Китайская классическая поэзия

Перевод А. Гитовича

ОДА МАНДАРИНОВОМУ ДЕРЕВУ

Я любуюсь тобой —
мандариновым деревом гордым.
О, как пышен убор твой —
блестящие листья и ветви.
Высоко поднимаешься ты,
никогда не сгибаясь,
На прекрасной земле,
где раскинуты южные царства.

Корни в землю вросли,

и никто тебя с места не сдвинет,
Никому не сломить
вековое твое постоянство.
Благовонные листья
цветов белизну оттеняют,
Густотою и пышностью
радуя глаз человека.

Сотни острых шипов

покрывают тяжелые ветви,
Сотни крупных плодов
среди зелени свежей повисли,
Изумрудный их цвет
постепенно становится желтым,

Ярким цветом горят они

и пламенеют на солнце.
А разрежешь плоды —
так чиста и прозрачна их мякоть,
Что сравню я ее
с чистотою души благородной.
Но для нежности дивной
тончайшего их аромата,
Для нее, признаюсь,
не могу отыскать я сравненья.

Я любуюсь тобою,

о юноша смелый и стройный,
Ты стоишь — одинок —
среди тех, кто тебя окружает.
Высоко ты возвысился
и, никогда не сгибаясь,
Восхищаешь людей,
с мандариновым деревом схожий.

Глубоко твои корни

уходят в родимую землю,
И стремлений твоих
охватить нам почти невозможно.
Среди мира живого
стоишь независим и крепок
И, преград не страшась,
никогда не плывешь по теченью.

Непреклонна душа твоя,

но осторожны поступки —
Ты себя ограждаешь
от промахов или ошибок.
Добродетель твою
я сравню лишь с твоим бескорыстьем.

И, живя на земле,

как луна и как солнце, ты светел.
Все года моей жизни,
отпущенные судьбою,
Я хочу быть твоим
неизменным и преданным другом!
Ты пленяешь невольно
своим целомудрием строгим,
Но за правду святую
сражаешься стойко и твердо.

Пусть ты молод годами

и опытом не умудрен ты, —
У тебя поучиться
не стыдно и старцу седому.
С поведеньем Бо И
я сравнил бы твое повеленье,
Да послужит оно
для других благородным примером.

Перевод Л. Эйдлина

ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДРЕВНИХ СТИХОТВОРЕНИЙ [71]

ПЕРВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

В пути и в пути,
и снова в пути и в пути...
Так мы, господин,
расстались, когда мы в живых.

Меж нами лежат

бессчетные тысячи ли,[72]
И каждый из нас
у самого края небес.

Дорога твоя

опасна, да и далека.
Увидеться вновь,
кто знает, придется ли нам?

Конь хуских степей[73]

за северным ветром бежит,
И птицы Юэ
гнездятся на южных ветвях.

А вот от меня

все далее ты, что ни день.
Одежда висит
свободней на мне, что ни день.

Плывут облака,

все белое солнце закрыв,
И странник вдали
забыл, как вернуться домой.

Тоска по тебе

состарила сразу меня.
Вслед месяцам год
приходит внезапно к концу.

Но хватит уже,

не буду о том говорить...
Себя береги,
ешь вовремя в долгом пути!

ВТОРОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ