Китайская классическая поэзия

Вброд идя через реку,
лотосов я нарвал.
В орхидеевой топи
много душистых трав.

Все, что здесь собираю,

в дар я пошлю кому?
К той, о ком мои думы,
слишком далекий путь.

Я назад обернулся

глянуть на дом родной.
Бесконечно дорога
тянется в пустоте.

Тем, кто сердцем едины,

тяжко в разлуке жить!
Видно, с горем-печалью
к старости мы придем.

СЕДЬМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Сияньем луны
все ночью озарено.
Сверчок на стене
ткать теплое платье зовет.[79]

Ручка Ковша

повернулась к началу зимы.
Множество звезд
так отчетливо-ясно видны!

От белой росы

намокла трава на лугах:
Времени года
смениться пришла пора.

Осенних цикад

в деревьях разносится крик.
Черная ласточка
умчалась от нас куда?

Те, что когда-то

росли и учились со мной,
В выси взлетели
и крыльями машут там.

Они и не вспомнят

о дружбе руки в руке,
Кинув меня,
как оставленный след шагов.

На юге Корзина,

на севере Ковш — для небес.
Небесной Корове
ярма не наденешь вовек.

И друг, если нет

нерушимости камня в нем, —
Пустое названье:
что он доброго принесет!

ВОСЬМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Гнется, гнется под ветром
тот бамбук, что растет сиротою,
Укрепившись корнями
на уступе горы великой...

Мы с моим господином

поженились только недавно.
Повилики стеблинка
в этот раз к плющу приклонилась.

Как траве повилике

вырастать указано время,
Так обоим супругам
повстречаться час предназначен.

Я уже и от дома

далеко выходила замуж.
Но за далями дали,
и опять между нами горы.

Думы о господине

очень скоро могут состарить:
Он в высокой коляске
что же так с прибытием медлит![80]

Я горюю о том, что

распускается орхидея,
От цветенья которой
все вокруг осветится ярко,

И что вовремя если

орхидею сорвать забудут,
Лепестки ее следом
за осенней травой увянут.

Господин непременно

сохранит на чужбине верность,
И, рабе его низкой,
мне тревожиться разве надо!

ДЕВЯТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

У нас во дворе
чудесное дерево есть.
В зеленой листве
раскрылись на нем цветы.

Я ветку тяну,

срываю ее красу,
Чтоб эти цветы
любимому поднести.

Их запах уже

наполнил мои рукава.
А он далеко —
цветы не дойдут туда.

Простые цветы,

казалось бы, что дарить?
Они говорят,
как давно мы в разлуке с ним![81]

ДЕСЯТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ [82]

Далеко, далеко
в выси неба звезда Пастух,
И светла, и светла
ночью Дева, где Млечный Путь.

И легки, и легки

взмахи белых прелестных рук.
И снует, и снует
там на ткацком станке челнок.

День пройдет, а она

не успеет соткать ничего,
И от плача ее
слезы падают, точно дождь.

Млечный Путь — Хань-река

с неглубокой прозрачной водой
Так ли непроходим
меж Ткачихою и Пастухом?

Но ровна и ровна

полоса этой чистой воды...
Друг на друга глядят,
и ни слова не слышно от них!