Китайская классическая поэзия

Однажды к нам гость
из далеких прибыл краев,
И передал мне
он узорчатой ткани кусок:

Меж нами легло

десять тысяч и больше ли,
Но давний мой друг
все же сердцем своим со мной.

В узоре чета

юань-ян, неразлучных птиц.
Из ткани скрою
одеяло «на радость двоим».

Его подобью

ватой — нитями вечной любви.
Его окаймлю
бахромой — неразрывностью уз.[95]

Как взяли бы клей

и смешали с лаком в одно, —
Возможно ли их
после этого разделить!

ДЕВЯТНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Ясный месяц на небе —
белый и яркий, яркий —
Осветил в моей спальне
шелковый полог кровати.

И в тоске и печали

глаз я уже не смыкаю,
И, накинув одежду,
не нахожу себе места...

У тебя на чужбине

хоть и бывает радость,
Ты бы все-таки лучше
в дом наш скорей вернулся.

Выхожу из покоев,

долго одна блуждаю:
О тоске моей мысли
разве кому перескажешь?..

И, вглядевшись в дорогу,

снова к себе возвращаюсь.
Тихо падая, слезы
платье мое орошают.

ДИНАСТИЯ ХАНЬ III в. до н. э.-III в. н. э.

ЦЗЯ И (201-168гг. до н. э.)

Перевод А.Ахматовой

ПЛАЧ О ЦЮЙ ЮАНЕ