Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Погляжу, как плещет

по камням ручей,

И перед глазами

вновь речная гладь.

Наконец здоровым

я с постели встал:

Не могу словами

радость передать!

СМОТРЮ НА НОВОРОЖДЕННЫЙ МЕСЯЦ. ПОКАЗЫВАЮ СТИХИ ПОПУТЧИКУ

Едва на ночлег

нас река Хуайхэ* приютила,

Расколотым зеркалом

в небе луна замерцала.

Сегодняшним вечером

путь мы проделали долгий,

Вспорхнувшие бабочки

встретили нас у причала.

Стоим не дыша

на затихшем песчаном откосе,

Вздымает волну

перед нами пучина речная.

О доме скорблю,

и природа охвачена скорбью:

Не мне одному,

видно, выпала участь такая...

В САДУ

Ворота садовые

хлопают множеством створок,

Калитки укромные

всюду скрипят без умолку.

С террасы доносится

стук башмачков драгоценных,

В бамбуковых зарослях

блещут одежды из шелка.

ВОСПЕВАЮ ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР

Его все слышат,

но никто не видит,

То он - ненастный вихрь,

то - легкий ветер.

У зеркала

он пудру опрокинет

И тронет лютню,

и она ответит...

СЯО ЦЗЫФАНЬ

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ. СИЖУ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Срок наступил -

жара пошла на убыль,

Начало новой

близится поры.

Встав у окна,

дышу ночной прохладой.

Как все устало

в доме от жары!

Затихший сад

глядит в пустые окна,

В прозрачной тьме

колышется бамбук.

Поют цикады*

у ступеней мшистых,

Рой светляков*

проносится вокруг.

Ущербный месяц

светит в занавески,

Доносит ветер

терпкий аромат.

Вздыхаю я

о годах быстротечных,

О той волне,

что не вернешь назад...

ДОБРАВШИСЬ ДО ВОСТОЧНОЙ БЕСЕДКИ, ЛЮБУЮСЬ ОКРЕСТНОСТЯМИ

Вечерние воды

потоком стремятся к востоку,

Закатное солнце

торопит приход темноты.

Прибрежные чайки

взлетают с добычею в клювах,

Озерные лодки

колышут ночные цветы.

Стена городская

в безбрежной дали исчезает

Глухие деревни

прижались к равнинам полей.

Пойду я с друзьями

искать ароматные травы,

Ведь я не ищу,

что сегодня в цене у людей.

СМОТРЮ НА ОСЕННЮЮ ЛУНУ

Был Млечный Путь

ночным окутан мраком,

Но свет его

пронзил покровы туч.

Каймой узорной

лег на одеяло

И цитру осветил

прозрачный луч.

Грустит в саду холодном

орхидея,

Под ветром стонет

старый мандарин.

И человек

вздыхает от печали.

Горит свеча.

Он в комнате один.

В ЗАДНИХ ПОКОЯХ ДОМА* СЛУШАЮ ЦИКАД

Лишь только налетит

прозрачный ветер,

Они с листвою

над землей летят.

Взлетают ввысь,

от птиц голодных прячась,

Поит росою

их цветущий сад.

То застрекочут вдруг

в ботве гороха,

То павильон мой

песней огласят.

Наверное, никто

на этом свете

Не сможет спеть

печальнее цикад.

ЛЮ СЯОЧО

НОЧЬЮ НЕ МОГУ ЗАСНУТЬ

Тянется ночь.

Мою душу тоска охватила.

Грустные думы

прогнать я сегодня не в силах.

Ворот распахнут,

сижу в одинокой печали,

Встану в дверях,

озирая окрестные дали.

Ветру звучащему

глушь отвечает лесная,

Всходит луна,

в проплывающих тучах сверкая.

Листья скользят,

прижимаясь к окошку ночному.

Близится осень.

Цветы распустились у дома.

Ночи длиннее,

- дни быстротечнее стали,

Вот почему

и на сердце так много печали.

СЕ ВЭЙ

ПЕРЕПРАВЛЯЕМСЯ ЧЕРЕЗ ХУАНХЭ. СОЧИНЯЮ СТИХИ ПО ПРИКАЗУ СВЫШЕ

Вечерней мглой

простор равнин объят,

Холодный ветер.

Пасмурный закат.

Простились днем

С Долиной Золотой

И вот стоим

над Желтою рекой*.

Там заяц затерялся

средь равнин,

Остался синий

селезень - один...

Рыданий в горле

застревает ком,

Печальных слез

не вытрешь рукавом.

Мой государь

неласков стал со мной

Вздыхаю тяжко

о судьбе такой.

СЕ ЦЗЮЙ

БАШНЯ, ВОЗНЕСШАЯСЯ К ОБЛАКАМ

Черепичная крыша

блестит меж узорных стропил,

Одинокую башню

макушками лес окружил.

Высотою поспорит

с Колодцем из яшмы* она,

Открывается взору

вдали Золотая волна*.

Мне почудилось, будто

прохладой повеяло вдруг.

В эту раннюю осень

торопятся гуси на юг.

Здесь рождаются строки

о друге, которого нет,

Озирая просторы,

слагает напевы поэт.

Вдохновение дарят

просторы бескрайних лугов,

Постигаю значенье

летящих во мгле облаков...

ИНЬ КЭН

В ЗЕЛЕНИ ТРАВ ПЕРЕПРАВЛЯЮСЬ ЧЕРЕЗ ОЗЕРО

Границы озерные

вешней водою полны,

На ласковых волнах

узорные лодки скользят.

Юаньская заводь*

в цветах абрикоса стоит,

Над водами Сяна*

весенний плывет аромат.

Темнеют пещеры

вблизи Камышовой Горы*,

Сливаются реки

в Ущелье, Где Бродит Шаман*.

Окутаны дымкой

прозрачные дали небес,

Пронизанный солнцем,

сверкает плывущий туман.

Торопится лодка

к далекому лесу пристать,

Озерные птицы

на мачтах высоких сидят.

Никто не измерит

бездонной речной глубины.

Высокие травы

не выпустят лодку назад...

СМОТРЮ, КАК УДЯТ РЫБУ

На прозрачной реке

затихают вечерние волны,

И на веслах проносится

легкий рыбацкий челнок.

Нитка шелковой лески

уходит в глубины речные,

Над крючком и насадкой

колышется темный поток.

Запоют рыбаки -

их напевы летят над водою,

Отражения весел

в воде возникают порой.

Обращаюсь я к тем,

кто забросил чиновничью службу:

Пусть волна голубая

откроет вам берег речной...

СЮЙ ЛИН

БРОЖУ ПО САДУ ВНУТРЕННЕГО ДВОРИКА В ПОИСКАХ ПРОХЛАДЫ

Бывал я когда-то

на севере северных гор,

А ныне я выбрал

Восточного моря восток.

Вдыхаю прохладу