Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

снова назад повернем...

Леска зацепит

стебель кувшинки речной,

Легкие весла

уток пугают порой.

Вот и настала

ночь незаметно для нас, -

В позднюю пору

выпал нам радости час.

ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ВОСТОЧНЫЕ ГОРЫ К ОТШЕЛЬНИКУ ЛЮ

Неприступные скалы

стоят бесконечной грядой,

Собирается сумрак

в неясной дали голубой.

На бескрайних просторах,

где ветер порывист и крут,

Придорожные травы

осенней порою растут.

Не успел я вернуться -

и сразу кончается год,

И от этого душу

унылая тяжесть гнетет.

Индевеющий воздух

прохладнее день ото дня.

Но роса на одежде

в пути не задержит меня.

И когда эти горы

покроет весенней листвой,

Я лесную калитку

навеки запру за собой...

В ДРЕВНЕМ ДУХЕ

Спускаюсь с террасы -

старинная лютня в руках,

Брожу одиноко,

томима любовью своей.

У края дороги

стою в заходящих лучах,

И все безутешней на сердце,

и все тяжелей.

Душистую мальву

я рву на росистом лугу,

Гуляю вдоль речки,

подол приподняв от росы.

Парчой одеяла

согреться никак не могу,

В шелках драгоценных -

не вижу их прежней красы.

Равнина вокруг

засияла под яркой луной,

Не знает луна,

что творится сегодня со мной...

УЧУСЬ РАЗГОНЯТЬ ТОСКУ ТЕМ, ЧТО ВАЛЯЮСЬ В ПОСТЕЛИ

Осенние ветры

шумят над широкой дорогой,

Доносится песня

до комнаты южной моей.

Печальный затворник,

лежу в павильоне закрытом

И слышу сквозь дрему,

как хлопают створки дверей.

Пустое жилище

прозрачной наполнено тьмою,

В тиши моей кельи

сгущается призрачный дым.

Высокие окна

завешены сеткой от мошек,

Вечерние птицы

летают над домом моим.

Хотя я привык

к дорогому чиновному платью,

Моря и озера

в делах позабыл навсегда,

Но помню, на склонах

есть роща коричных деревьев,

В закатную пору

мечтаю вернуться туда...

ЧТО БЫЛО У МЕНЯ НА ДУШЕ В СВОБОДНОЕ ОТ ДЕЛ ВРЕМЯ

На свете, говорят,

десятки тысяч гор,

Но холмиком одним

не налюбуюсь я.

Здесь у крыльца есть все

для счастья моего,

И не влечет меня

в далекие края.

Стою на берегу

во влажной духоте,

Разглядываю сад

в открытое окно.

Как изменились в нем

и птицы и листва,

Осенних орхидей

вокруг полным-полно.

Я вижу из окна

ветвистый старый сук

И выхожу к ручью,

что опоясал сад.

Под мертвой чешуей

бамбук зазеленел,

И крылья белых птиц

среди ветвей блестят.

Осеннею листвой

покрылся южный пруд,

И лотосы у башни

северной видны.

Круг солнца за нее

вот-вот уйти готов,

Воздушный полог мой

в сиянии луны...

Пусть разожгут очаг,

нарежут зелень с гряд, -

И молодым вином

я угощу друзей.

Ведь если станем мы

от дружбы уставать,

Порадует ли нас

тепло осенних дней!

ВОСПЕВАЮ ОЗЕРНЫХ ГУСЕЙ

Весенней белою водою

полны затоны и пруды,

Над ними караван гусиный

кружит в небесной вышине...

Выщипывают клювом гуси

речную ряску из воды,

И, снова в воздух поднимаясь,

уносят иней на спине.

Поток бушующий подбросит

их стаю легкою волной,

И вот они уж сиротливо

на одинокий свет летят -

Повиснут в пустоте небесной,

расставшись с вешнею землей,

И машут крыльями своими,

никак не выстроятся в ряд...

Почистят перья торопливо,

и снова их несет вода,

И мнится им, что очень скоро

достигнут старого гнезда.

БАМБУК У СТРЕХИ

Лопнули почки,

ветки топорщит бамбук,

Кажется, весь он

зазеленеет вот-вот,

Пышная крона

сверху накроет стволы,

Зелень побегов

снизу к стволам подойдет.

Ветер подует -

скатится с веток роса,

Выглянет месяц -

тень упадет от ростков:

Выбрали место

возле окна твоего,

Не захотели

жить у речных берегов...

ВОСПЕВАЮ ИЗБЫТОК СНЕГА

Дворик тенистый

белыми убран цветами,

Возле ступеней

вьюга траву замела.

С яшмовой башни

падают белые хлопья,

Зелень вершины

наполовину бела...

ДУМАЮ О МОЕМ СОСЕДЕ, А ОН НЕ ПРИХОДИТ

Вечерние тени

легли от ущербной луны,

Повеяло ветром ночным

на цветущем лугу.

Я знаю наверно,

что друг мой уже не придет.

Хочу улыбнуться,

но слезы сдержать не могу.

У РУЧЬЯ ШИТАН СЛУШАЮ ОБЕЗЬЯН

Как печально звучат

по ночам голоса обезьян,

А к утру над рекой

собирается белый туман...

Голоса обезьян

то с одной, то с другой стороны,

Надо мною с хребтов

нависают вокруг валуны...

Только песнь обезьян

долетит от восточных камней,

Как другие утесы

ответствуют с запада ей...

ВЕСЕННИЕ ЧУВСТВА

Травы несмелые ростки

еще желты наполовину,

И для раскинутых ветвей

еще убор зеленый нов.

Благоухающий наряд

покрыл озерную плотину,

Резной окутан павильон

душистой дымкою цветов.

И даже прошлогодний мох

весною оживает тоже,

Проснулся и ожил ручей

под зимней коркой ледяной,

И стали ранние цветы

на слитки золота похожи,

Сверкая выпавшей к утру

прозрачной яшмовой росой.

КУН ЧЖИГУЙ

x x x

Крутая скала

вознеслась до небесных высот,

Густыми ветвями

путь яркому солнцу закрыт.

На склонах суровых

весной ничего не цветет,

А снег на вершинах

и летом, не тая, лежит...

ФАНЬ ЮНЬ

СТИХИ НА ПРОЩАНИЕ

На восток и на запад

ты уже отправлялся не раз,

И мы снова расстались -

с той поры миновал целый век.

Мы прощались с тобою,

и снег был похож на цветы,

Ты сегодня вернулся,

а цветы так похожи на снег.

САДОВЫЕ МАНДАРИНЫ

Душистые ветки

окутал морозный дымок,

Плоды их округлые

иней убрал белизной.