Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Из грубого риса
готовят вино в деревнях.

Цветы хризантемы

затеряны в травах густых.

И все же при этом

они благородства полны!

А ну-ка, хозяин,

отведаем прелести их!

Не нужно в нефритовой чаше

вина подавать —

Нам радость приносит

осеннего солнца тепло.

Роскошной посуды

тяжелое злато и кость

Тебе не помогут,

когда на душе тяжело.

ДАРЮ НА ПРОЩАНИЕ ГОСПОДИНУ ФУ

Легкокрылая лебедь
парит над озерной водой,

Одинокому гусю

пристанищем станет река.

Суждено расставание

любящим душам друзей,

И на сердце у каждого

только печаль и тоска.

На восток и на запад

разлетятся в ненастье они,

И на землю опустятся

в дальней чужой стороне,

Чтобы там вспоминать

о покинутых гнездах своих,

Слышать голос друг друга

и видеть друг друга во сне.

Надвигается солнце

на волны холодной реки,

Сиротливые тучи

по мутному небу скользят.

Ослабевшие крылья

расправят и лебедь и гусь,

Промаячат в тумане

и вновь возвратятся назад.

Из цикла «ПОДРАЖАНИЕ ДРЕВНЕМУ»

* * *

Еще не желтеет
речная трава у излук,

А дикие гуси

уже потянулись на юг.

Звенит и стрекочет

осенний сверчок у дверей,

Склоняются женщины

ночью над пряжей своей.

От воинов — тех,

что недавно вернулись домой,

Услышала я о тебе,

мой супруг дорогой.

Как раз далеко на границе

сражение шло,

И я на восток посмотрела,

вздохнув тяжело.

Мой пояс становится мне

непривычно велик,

Гляжу, что ни утро, —

тускнеет мой яшмовый лик.

Воистину участь моя

тяжела и горька, —

Чем ночи длинней,

тем сильнее на сердце тоска.

В шкатулке без дела

пылятся мои зеркала,

Нефритовый цинь[25]

паутина давно оплела...

* * *

Есть в ханьских владеньях
гряда удивительных гор.

Смотрю на вершины —

возносятся к тучам они.

На склонах тенистых

и летом не тают снега,

В цветущих долинах

прекрасны осенние дни.

Под утро, под утро

видны в вышине облака,

А ночью, а ночью

слышны голоса обезьян.

Тоскую в дороге —

печали терзают меня,

На сердце у путника

боль незалеченных ран.

В дорожной беседке

пускай мне вина подадут,

За винною чашей

мне снова припомнишься ты...

Ах, если бы духом

мы были, как камень, тверды,

А нравом, как шелк деревенский,

мягки и просты.

Из цикла «УЧУСЬ МАНЕРЕ ЛЮ ЧЖЭНЯ»

* * *

Распустились лотосы
на речной воде —

Будто бы по циркулю

рассадили их.

Ветер набегающий

гонит легкий дым.

Жемчугами светится

зелень рек лесных.

Отливает золотом

блеск озерных вод,

Яшма драгоценная —

синева ручья.

Не боюсь, что почестей

я не заслужу,

А грущу, что молодость

пролетит моя.

ПЕЧАЛЮСЬ ОТТОГО, ЧТО ИДЕТ ДОЖДЬ