Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Уже луга зазеленели
узорным шелковым нарядом,

Уже садовые деревья

покрылись красными цветами.

О том, что милый не вернулся,

ни слова говорить не надо,

Ведь к возвращению его

увянет все убранство сада.

ПРОВОЖАЮ СОВЕТНИКА ВАН СЭНЖУ

Приближается лето.
Прозрачные дни холодны.

Уходящей весной

городские предместья полны.

И цветы и деревья

с узорною схожи парчой,

И озера и месяц

сияют, как шелк расписной.

Почему нам одним

в эти вешние дни суждено

Говорить о разлуке

и пить на прощанье вино!

Провожают тебя берега,

что травой заросли,

Уходящая лодка твоя

исчезает вдали.

Нет, во мне не иссякла

к далекому другу любовь:

Оттого я в тоске,

что уже не увидимся вновь.

В ОЖИДАНИИ ДРУГА

Речные затоны
душистой травой заросли —

Вот будет подарок

для радостной встречи с тобой!

Смотрю и смотрю

на далекий речной горизонт,

Когда же мы встретимся снова,

мой друг дорогой!

Дорога сюда

хотя и не очень длинна,

Но и горы и реки

преградой встают на пути.

С тех пор как уехал,

минули и месяц и год,

А доброму другу

никак до меня не дойти.

Прозрачные ветры

колышут мой полог ночной,

Луна одиноко

стоит у пустого окна.

Когда же я снова

смогу тебя за руки взять,

Прочесть тебе оду

и выпить с тобою вина?

НА ЗАКАТЕ ЗИМНЕГО ДНЯ СИЖУ БЕЗ ДЕЛА

В бесконечных бумагах
наконец-то просвет наступил,

И я смог, распрямившись,

взглянуть на деревья и луг.

Шелестя лепестками,

заполнили лотосы пруд,

И разросся-разросся

окно затенивший бамбук.

Не залатаны щели —

повсюду течет с потолка.

За закрытыми окнами

тишь в комнатенке моей.

В бирюзовом тумане

холодные горы видны,

Вдалеке открывается взору

равнина полей.

Я почувствовал с грустью:

душа моя рвется домой,

И бескрайние дали

мой снова заполнили взор.

И ветра и морозы

свирепствуют ночью и днем,

Разнотравье степное

теряет душистый убор.

Для чего нам звучанье

дворцовых свирелей и флейт!

В тишине все сильнее

усталость от дальних дорог.

Я сойду незаметно

со старой повозки моей,

Над осенним затоном

сорву хризантемы цветок.

УСТРАИВАЮСЬ В ЖИЛИЩЕ

Мой дом в переулке
скрывает вечерняя тень,

На голую пустошь

выходит дырявый забор.

Вдали чуть виднеются

южной реки берега,

В неясном тумане —

подножие западных гор.

Я двери открою

и ветер осенний вдохну,

Увижу из окон

холодный рассвет вдалеке.

Под ветром

колышутся лотосы в старом пруду.

Дрожат от мороза

бутоны их в южной реке.

В Восточной столице[33]

я б счета не знал серебру,

Но лучше с восточного поля

ячмень соберу...

ЛЮБУЮСЬ ВИДОМ ТРЕХ ОЗЕР