Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

У северных окон
повеяло летней прохладой,

За хижиной тихой

зацвел зеленеющий луг.

Летящие бабочки

дружат с ночными цветами,

Над чистою заводью

редкий склонился бамбук.

Любимых друзей

соберу на хмельную пирушку,

Чтоб длилось веселье

и радости пыл не утих.

Когда же друзьям

надоест наслаждаться застольем,

Быть может, сумею

стихами порадовать их.

ДЕРЕВЕНСКИЙ ВЕЧЕР. ОТВЕЧАЮ ГОСПОДИНУ СУНЮ

Расщелины гор
наполняются дымом прозрачным,

На склонах холмов

выпадают туман и роса.

В ночной темноте

показались за облаком звезды,

Кричат воробьи,

в глухоманные прячась леса.

В покоях пустых

не осталось гостей и приезжих,

Из комнат затихших

веселье ушло навсегда.

Все думы о вас, —

глубина их не знает предела,

Они бесконечны,

как будто речная вода...

НА РАССВЕТЕ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ПУТЬ

Лишь в прозрачной дымке
заиграл рассвет,

Дунул чистый ветер

и туман исчез.

Я в реке заметил

тени облаков

И увидел рощу

у черты небес.

Погляжу, как плещет

по камням ручей,

И перед глазами

вновь речная гладь.

Наконец здоровым

я с постели встал:

Не могу словами

радость передать!

СМОТРЮ НА НОВОРОЖДЕННЫЙ МЕСЯЦ. ПОКАЗЫВАЮ СТИХИ ПОПУТЧИКУ

Едва на ночлег
нас река Хуайхэ[39]

приютила,

Расколотым зеркалом

в небе луна замерцала.

Сегодняшним вечером

путь мы проделали долгий,

Вспорхнувшие бабочки

встретили нас у причала.

Стоим не дыша

на затихшем песчаном откосе,

Вздымает волну

перед нами пучина речная.

О доме скорблю,

и природа охвачена скорбью:

Не мне одному,

видно, выпала участь такая...

В САДУ

Ворота садовые
хлопают множеством створок,

Калитки укромные

всюду скрипят без умолку.

С террасы доносится

стук башмачков драгоценных,

В бамбуковых зарослях

блещут одежды из шелка.

ВОСПЕВАЮ ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР

Его все слышат,
но никто не видит,

То он — ненастный вихрь,

то — легкий ветер.

У зеркала

он пудру опрокинет

И тронет лютню,

и она ответит...

СЯО ЦЗЫФАНЬ

ЛЕТНЯЯ НОЧЬ. СИЖУ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Срок наступил —
жара пошла на убыль,

Начало новой

близится поры.

Встав у окна,

дышу ночной прохладой.

Как все устало

в доме от жары!

Затихший сад

глядит в пустые окна,

В прозрачной тьме

колышется бамбук.

Поют цикады

у ступеней мшистых,

Рой светляков[40]

проносится вокруг.

Ущербный месяц

светит в занавески,

Доносит ветер

терпкий аромат.

Вздыхаю я

о годах быстротечных,

О той волне,

что не вернешь назад...

ДОБРАВШИСЬ ДО ВОСТОЧНОЙ БЕСЕДКИ, ЛЮБУЮСЬ ОКРЕСТНОСТЯМИ