Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Границы озерные
вешней водою полны,

На ласковых волнах

узорные лодки скользят.

Юаньская заводь[45]

в цветах абрикоса стоит,

Над водами Сяна[46]

весенний плывет аромат.

Темнеют пещеры

вблизи Камышовой Горы[47],

Сливаются реки

в Ущелье, Где Бродит Шаман[48].

Окутаны дымкой

прозрачные дали небес,

Пронизанный солнцем,

сверкает плывущий туман.

Торопится лодка

к далекому лесу пристать,

Озерные птицы

на мачтах высоких сидят.

Никто не измерит

бездонной речной глубины.

Высокие травы

не выпустят лодку назад...

СМОТРЮ, КАК УДЯТ РЫБУ

На прозрачной реке
затихают вечерние волны,

И на веслах проносится

легкий рыбацкий челнок.

Нитка шелковой лески

уходит в глубины речные,

Над крючком и насадкой

колышется темный поток.

Запоют рыбаки —

их напевы летят над водою,

Отражения весел

в воде возникают порой.

Обращаюсь я к тем,

кто забросил чиновничью службу:

Пусть волна голубая

откроет вам берег речной...

СЮЙ ЛИН

БРОЖУ ПО САДУ ВНУТРЕННЕГО ДВОРИКА В ПОИСКАХ ПРОХЛАДЫ

Бывал я когда-то
на севере северных гор,

А ныне я выбрал

Восточного моря восток.

Вдыхаю прохладу

под сенью высоких садов,

Смотрю, как цветы

осыпаются дружно у ног.

На узких тропинках

ничьих не осталось следов!

Шалаш камышовый

давно не встречает гостей.

Сыграю на цитре —

услышит бамбуковый лес,

И чарку за здравье

платановых выпью аллей.

2 СТИХИ И РОМАНСЫ VII-X ВВ. Период Тан и Пяти династий

ПОДНОШЕНИЕ ВАН ЛУНЮ

Ли Бо ступил на борт челна.
Вот и попутная волна.
Вдруг — песня... донеслась она
под топот скакуна.
Глубины персиковых вод[49]
хоть в десять тысяч чи![50]
Ван Луня дружеское сердце
не знает вовсе дна.

ЛИ БО [51]

ОДИНОКИЙ ГУСЬ

Гусь одинокий[52]

,мучимый жаждой великой,
Летит и роняет
стаю зовущие крики.
Кто посочувствует
тени этой летучей?
Потеряли друг друга
в нескончаемой туче.
Взор обрывается —
всюду мерещится что-то,
Больше отчаянье —
явственней шелест полета!
Вон в поле вороны...
не связаны мыслью одною,
Только кричат, суетятся
беспутной толпою.

РАССВЕТ И ЗАКАТ [53]