Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Погода хмурая,
Льдом отливают тучи,
Отчалил с отмели
Мой утлый челн
И, как листок,
В водоворот кипучий
Упал и затерялся
Среди волн.

Так много круч

И падей миновал я,
И реки, и ручьи
Пересекал...
Вдруг ветер с гор повеял,
Тише стало,
И на реке
Смирился грозный вал.

И слышу, спорят

Странники с торговцем,
Взметнулись ввысь
На джонках паруса,
Как будто птицы
В оперенье пестром
Снуют на переправе
Без конца.

Трактиры

С ярко-красными флажками[162],
Дома друг к другу
В сизой дымке льнут.
Ряды деревьев
В инее сверкают,
В лучах заката
Лодки с рыбаками
Под шум трещоток
К берегу плывут.

Увядший лотос

Лепестки роняет,
От дряхлой ивы
Распростерлась тень.
На берегу
Гуляют, моют пряжу
Подружки
Из соседних деревень.
Завидев путника,
Они о нем судачат
И в рукава, смутясь,
Улыбки прячут.

Все это

Будит рой воспоминаний...
Как я легко
Оставил терем твой
И, неприкаянный,
Дни провожу в скитаньях,
Подобно ряске,
Сорванной волной,

Вздыхаю я:

Что может быть порукой
Той встречи,
Что условлена была?
И сетую,
Терзаемый разлукой.
Год минул,
Как расстались мы с подругой,
А встретиться судьба не привела.

Мои глаза

Слезами застилает...
Неведом путь к тебе,
Священный град...
Издалека
Крик лебединой стаи,
В безбрежном небе
Гаснущий закат.

* * *

Убрал я парус. И челнок,
Листком, сорвавшимся с куста,
На время в Чу обрел приют,
На южном берегу реки.
Рог месяца вдали повис,
И городок — как сирота,
И флейты неродной напев[163]

,И сердце, полное тоски.

Бескрайняя речная ширь,

На отмели косяк гусей
Рассыпался и вверх взлетел,
Я слышу в крике их испуг.
Сгустился над водой туман,
Ряды деревьев все тесней,
Как будто шелковый экран
Открылся предо мною вдруг.

На горизонте пики гор.

Они — все меньше, все черней,
Как будто тушью кто нанес
Разлет бровей в один мазок.
Как отказался я легко
От радостей минувших дней!
И вот чиновником теперь
Приехал в этот городок.

Нет, нелегко на склоне лет

Пускаться людям в дальний путь!
Иные здесь леса, поля,
И села, виденные мной.
И глушь такая!.. Но стерпеть
Все это надо как-нибудь.
Зачем еще себя терзать
Печалью по земле родной?

Как далеки вы от меня,

Столица и веселый дом!
Травой дороги заросли,
И к вам вернуться нелегко.
А от любимой нет вестей...
И вот я с думою о том
Гляжу на гаснущий закат,
На стаю сизых облаков.

* * *