Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Ветер острей лезвия

,Наземь снежинки легли,
Словно из яшмы цветы
Брошены с высоты,
В вихре над храмом кружат,
Над павильоном вдали.
Слоем покрылись густым
Вогнутых крыш хребты.

Как же он счастлив — рыбак,

Что предо мной на челне,
Кутаясь в плащ травяной,
К дому спешит, к очагу!
Если б я мог передать
В красках на полотне
Этот закат над рекой!..
Слов не найду, не могу!

Падает белый снег,

Скрылся Чанъань в снегу.
В лавках теперь все равно
Подорожает вино.

Призрачный мир вокруг.

Я не грущу ни о чем.
Или свернуть мне с пути,
К верному другу зайти?
Или вниз по ручью
Утлый направить челн,
Плыть по теченью вперед,
Не зная тревог и забот?

Свежесть и белизну

Отнял у аиста снег,
Белый фазан теперь
Вовсе не так уж бел.
Снег на тысячу ли,
Только холодный снег
Запорошил поля,
В белое их одел.
Знаю: умолкнет едва
«Песенка орхидей»
И, провожая закат,
Скроются облака —
Сразу возникнет из мглы
Яшмовый свод террас
И над водой заблестит
Белой беседки нефрит.

В небе луна пускай,

Не затухая, горит.
Диск ее круглый и снег
Сияют всю ночь, до зари!

* * *

Земли Юго-Востока
Так несказанно прекрасны!
Огромны и многолюдны
Здесь, в Цзянъу[164]

, города.С давних времен не меркнет
Добрая слава Цяньтана[165],
Роскошью и богатством
Славился он всегда[166].

Ивы в прозрачной дымке,

Арки мостов ажурных,
Ветер, вздымая шторы,
Проносится по садам.
Столько разных строений,
Крошечных и громадных,
Столько людей повсюду
Я еще не видал.
В пышноветвистых деревьях
Тонет песчаная дамба,

Движутся к берегу с ревом

Волн белопенных стада.
До самого горизонта
Тянутся рвы и каналы,
Вокруг — куда ни посмотришь —
В солнечных бликах вода.

Что ни двор — то в избытке

Разных шелковых тканей,
Жемчуг, какой захочешь,
Купишь в торговых рядах.
Моты здесь и транжиры
Бахвалятся друг перед другом,
Дни проводя в забавах, —
Какая в этом беда!

Цепью озер прозрачных

Город перепоясан,
А над ними в тумане
Гор голубая гряда.
Здесь гуйхуа[167] всю осень
Нежно благоухают,
Лотосы полыхают.
Так и манит сюда!

С рассвета до поздней ночи

Музыка не стихает,
Песни поют, веселятся
Плывущие на судах.
Лотосы обрывая,
Девушки шутят, смеются,
И рыбаки, балагуря,
Забрасывают невода.

Всадники показались —

Стяги над головами.
В такт барабану и флейте
Быстрая их езда.
Стихи, захмелев, слагаю,
Облаком сизым любуюсь...
Будет время, все это
На полотне воссоздам.

И, во дворец вернувшись,

С поклоном на суд отдам.

СУ ШИ

ПИЛ ВИНО НА БЕРЕГУ ОЗЕРА СИХУ

Прояснилась на миг
Полноводного озера ширь.

Тут же дождь... В пустоте

Горы дальние еле видны.

Я пейзажи Сиху

Уподоблю прекрасной Си Ши[168]:

Без помады, без пудры —

А как неподдельно нежны!

С ЛОДКИ СМОТРЮ НА ГОРЫ