Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Прекрасно озеро Сиху
В день праздника Цинмин[160]

,Когда так пышно все цветет
И каждый так счастлив.
Я слышу — спорят меж собой:
«Кто этот господин?»
«Чей там сверкает экипаж
В тени зеленых ив?»

Но час заката наступил

И повалил народ.
Кто трезв, кто пьян — вернуться все
Спешат до темноты.
По дамбе к городской стене
Дорога их ведет,
А по обочинам ее
Красуются цветы.

7

Когда же лотос расцветет,
Сиху стократ хорош.
Вино мы взяли, а флажки
Нам вовсе ни к чему.
Алеют яркие цветы,
Куда ни забредешь,
И весело глядят на вас
Сквозь листьев бахрому.

Вино в бокалах золотых

Струит свой аромат,
И лодку лотос обступил,
Тесня со всех сторон.
Вдруг мелкий дождь заморосил,
И хмель туманит взгляд,
И в путь обратный мы плывем
Под струн веселый звон.

8

Хорош Сиху! Вновь на него
Я устремляю взгляд.
Опять и небо и вода
По-новому видны.
И цапли с чайками опять
На озере гостят —
Должно быть, любо слушать им
Трель флейты, звон струны.

Когда же свежим ветерком

Повеет в час ночной
И месяц разливает свет
Средь яшмовых полей,
Тогда и к феям зависть мне
Покажется смешной —
Плывущий в лодке в этот миг
Счастливей всяких фей!

9

Хорош Сиху, когда закат
Расплещет в нем зарю.
Где был причал, теперь цветы
И ряски островок,
И гладь зеркальная воды,
Куда ни посмотрю,
И на безлюдном берегу
Заброшенный челнок.

На юго-западе луна

Над озером встает,
И вот рассеялись уже
Скопленья туч седых.
И лотос мне через балкон
Свой нежный запах шлет,
И я трезвею в этот миг
От ветерка с воды.

10

Всю жизнь любил тебя, Сиху,
Теперь люблю вдвойне.
Из-за тебя лишь прибыл я
Чиновником сюда.
Богатство, знатность для меня —
Что дымка в вышине.
В разлуке долгих двадцать лет
Промчались без следа!

Как ляодунский аист, я[161]

,Закончив перелет,
Вернулся и дивлюсь всему,
И вот — не узнаю
И этот город, и людей...
Да разве кто поймет,
Что здесь когда-то я провел
Всю молодость мою?

ЛЮ ЮН

* * *