Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Посвящаю Лю Юаньфу. Под «предместьем» надо
понимать Восточный сад
окружного города Юньчжоу[152]

Все радуются саду с давних пор.

Таких немало — просветленных душ!

А почему? Да потому, что здесь

Гуляет часто Благородный Муж!

И если этот Благородный Муж

Хотя б дня на три где-то пропадет,

Уже обеспокоены сердца,

Уже объят печалью наш народ.

Но лишь Его тележка зашумит,

Лишь ржаньем кони воздух огласят —

Толпою, словно в небе облака,

Все шествуют сюда, в Восточный сад.

Спросил я одного из горожан:

«Дела-то не заброшены у вас?»

И он ответил: «Подождут дела.

Пожертвую на отдых этот час!»

Но что еще прекрасного в саду?

И радость возбудить он может чем,

Когда народу Благородный Муж

Своих стихов не дарит и поэм?

Тот сад прекрасен горною грядой —

Когда идешь дорогой на восток,

И — то извилист, то внезапно прям —

Прохладою влечет речной поток.

Есть чудо-башня: с высоты ее

Весь мир открыт — широк и величав.

Есть озеро. А берега его —

Излюбленное место для забав.

Я головой верчу — туда, сюда...

Где верх? Где низ? Ищу — и не найду!

На алое подобие смотрю

Перил, что отражаются в пруду...

А травы и деревья! Сколько их!

И в каждый из сезонов каждый год

Не в одноцветье скучное одет —

То красным, то лазурным сад цветет!

Опав, листва становится трухой,

И в мусор превращаются цветы,

Но собранный заботливой рукой,

И мусор сей — частица красоты!

Так чем же славен Веселящий сад?

В чем прелести и радости секрет?

Быть может, что основою всему

Здесь — Древо. И другой причины нет.

...Нам дороги деянья мудрецов,

Наследие давно ушедших дней.

Их, найденный случайно, древний след

Уж не сотрется в памяти людей!

Но где ж в Юньчжоу Благородный Муж?

И почему он долго не идет?

А если безвозвратно он ушел,

То в чем найдет опору наш народ? —

В беседке этой. Благородный Муж

Сюда, в беседку, часто приходил.

И в дереве развесистом. Под ним

Он, утомившись, отдыхать любил...

Я думаю, коль в памяти людской

Вам сотни лет истлеть не суждено, —

Порочно ль — на один хотя бы день

Предаться чарке, если есть вино?

ВТОРЯ ШЭНЪЮЮ, ПИШУ О ЧУВСТВАХ [153] ПРИ ВИДЕ ЦВЕТУЩИХ СЛИВ

Вчера, цветы в саду срывая,
Впервые персик я заметил.

Сегодня, выйдя за цветами,

Заметил сливу по пути.

Они друг друга жить торопят,

Спешат расцвесть при нежном свете,

Но век их кажется коротким —

Не много дней дано цвести!

Хотя не стар — уже недужу,

Иссякли силы, сердце сдало.

Вина отпив, хочу в деревню,

Но все тяну, тоской объят.

Нет, с вами не сравниться мне,

Цветущие у дома травы —

Ведь в воздухе любой весной

Ваш вновь струится аромат!

ДАЛЕКИЕ ГОРЫ