Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Нам древних лицезреть
Не суждено людей,

Но цитра тех времен

И в наши дни жива.

Когда она поет,

Как будто вторя ей,

Доносятся до нас

Забытые слова...

Так вот: я слышу звук.

Когда струна дрожит, —

Но тайну скрытых слов

Сумею ль разгадать?

У изголовья мне

Не лучше ль положить

Старинный инструмент

И до рассвета спать?

Мне снится: славный муж

Пришел из тьмы времен.

И был величествен

И строг его наряд.

Чуть на постель присев,

Взял эту цитру он,

И тут же зазвучал

Романс на южный лад[142].

Аккорд, еще аккорд —

И дождь, и ветра вой.

Еще аккорд, еще —

Взметнулись тучи ввысь.

Все твари, птицы все

В один смешались рой,

Деревья, трапы все

Так буйно разрослись!..

Казалось мне: близка

Седая старина.

Увы, вернулся в явь,

Хоть древность и постиг!

...А цитра все поет

Из прерванного сна.

И сердце говорит,

Но онемел язык...

Когда я осознал,

Что гость мой не со мной,

В слезах я с ложа встал

Среди поры ночной...

СВЕЖИЙ ИНЕЙ

На небе облака, в душе тоска.
Густые осень разбросала тени.

Лежу и слышу — ветер о карниз

Ударился и воет в исступленье.

И разом он пресек покой и тишь,

И взмыли, испугавшись, в небо птицы.

А ночью иней выпал в первый раз

И на ветвях деревьев серебрится.

Когда-то поражали красотой

Гор Южных ослепительные выси[143],

А ровных скал громады в сотни жэнь[144]

Неведомый, казалось, скульптор высек.

...Зачахли горы, высох древний лес,

Их красота совсем поблекла ныне,

И думаю, такой печальный вид

Невольно повергает нас в унынье!

Увяла красота, но есть вино —

Пусть силу обретут душа и тело!

А коли вправду хочешь опьянеть,

Не сетуй, что вино-де помутнело.

Приречный ярок хризантемы куст —

Торжественно и пышно расцветает,

Не долго греет солнце, но в мороз

В цветах сверкает, искрится и тает!

У дерева, у камня нет души,

Но есть конец и их немому веку,

А если есть вино — так эта жизнь

Неужто не отрада человеку?

ВОЗВРАТИВШИСЬ К ПОЛЯМ, ИЗ ЧЕТЫРЕХ ВРЕМЕН ГОДА БОЛЬШЕ ВСЕГО РАДУЮСЬ ВЕСНЕ И ЛЕТУ

1

При второй и при третьей луне
Свежий ветер весною дышит.

В поле весь деревенский люд —

Усидишь ли сейчас под крышей!

Солнце новое — свет, тепло! —

Кровь застывшую разогревает.

Воды полые — ширь, размах! —

Серебристый свет излучают.

Голос звонкий — гуа-гуа —

Это горлица с крыши запела.

С криком целая стая бугу[145]

С веток тута наземь слетела.

Бирюзовые горы вдали.

Слышу запах горных пионов.

Травы сочные, сон в тепле —

Будет жирным желтый теленок!

Все ли знают, что жизнь крестьян

Нашей жизни сейчас веселее?

Я-то знаю о том давно,

Но, увы, живу не в селе я!

Правда, поле уже купил

У циньинского старожила[146],

А когда туда поплыву,

Надо удочку взять и грузило...

2