Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Обитель горняя — дворец Пэнлай[123]

—к Наньшань[124] вратами обращен.
Злащеный столп Чэнлу[125]...
там, где Небесная река и дождь времен.
На западе пруд Яшмовый — в него
царица-матерь Запада вошла.
С востока фиолетовая мгла
уже заставу Хань обволокла.[126]
Два облака — фазаньих два хвоста,
два опахала овевают трон.
В короне солнечной дракона чешуя,
лик государя озарен.
Один лежу на берегу реки...
стремительны вечерние года.
Давно ли у лазоревой цепи
влачил на перекличке цепь стыда?[127]

VI

Горло ущелья Страх За Спиной[128]

,корень излуки Речки Кривой.
Тысячи ли... осенней порой
скрадены белой мглой.
Венчик Цветка, двойная стена[129]
духом величия напоена.
Лотосовый запущенный сад...
правит в нем скорбь одна.
Полог жемчужный, резные столбы,
желтых цапель парад.
Вожжи парчовые, бивни мачт,
белые чайки парят.
Сил нет смотреть: жаль эту даль...
пляски минувших дней.
Самое сердце Циньской земли...
вотчина древних царей.

VII

Озерная гладь Куньмин...
воистину подвиг в веках!
Штандарты, стяги Уди[130]
прямо стоят в глазах.
Ткачиха надежду ткет[131]

...луна как сама тщета.
Ветер вздымает хвост
каменного кита.[132]
Колышется рис в волнах,
уходит на дно во мрак.
Роса холодит лотоса скит,
пыльцы пурпурный прах.
Застава у горных врат,
дорога о двух крылах.
Не счесть здесь озер и рек...
один лишь старик-рыбак[133].

VIII

Куньу, Юйсу... сами собой
вьются дороги, змеятся пути.
Башни Лиловой северный склон
катится в зыбь Мэйпи.[134]
Красные рисинки... видимо, их
порастерял второпях попугай.
Ветви павлонии... прячут гнездо
фениксов[135]

— птиц, прилетавших в наш край.Зелень с красавицами собирал...
на языке все секреты весной.
С сянями плыли[136] в лодке одной,
затемно переносились домой.
В прошлом с природой спорила кисть.
Слово творила, а не слова.
Белый, как лунь... пою эту даль...
клонится долу моя голова.

ДАЙ ШУЛУНЬ

* * *

Трава на заставе,
Трава на заставе —
Всюду трава на заставе.
Годы солдата старят.
На север от гор
И на юг от гор
В сумерках белый снег.
На тысячу ли
И на тысячи ли
Месяца яркий свет.

Яркий свет,

Яркий свет...
Звуки хуского рога[137] —
От них мне покоя нет.

ВЭЙ ИНУ

* * *

Млечный Путь,
Млечный Путь
Льет в предрассветную пору
Свет на осенний город.

В печали наверх поднимаюсь

И вдаль
Смотрю с мечтой о тебе.
В разные стороны
Нас развести
Угодно было судьбе.

Нас развести,

Нас развести...
Есть Млечный Путь на небе,
А нам нет друг к другу пути!

ВАН ЦЗЯНЬ

* * *