Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Ива ты, ива,
Ива ты, ива,
На отмели у причала
Под блекнущими лучами!

Лодка уходит

В безбрежный простор,
Прочь от родной земли.
Расстался с любимой
Торговый гость,
Сердце его болит.

Сердце болит,

Сердце болит...
Фазан, потеряв подругу,
Стонет в ночной дали.

ЛЮ ЮЙСИ

* * *

Весна ушла,
С лоянцами[138]

простясь.Ей на ветру
Ветвями машет ива.
Сверкнет
На листьях орхидей роса,
И кажется, —
Стоят они в слезах...
И грустно на душе,
И сиротливо.

* * *

Видны повсюду персика цветы,
От них вершина горная красна.
И Шу-река стремится с высоты,
И бьет о берег вешняя волна.

Любовь твоя — как персиковый цвет,

Что отцветет, едва лишь расцветет.
Тоске ж девичьей и предела нет,
Как нет преграды для весенний вод.

ВЭНЬ ТИНЪЮНЬ

* * *

Я причесалась
И спешу скорей
Окинуть взглядом с башни
Даль речную.
Там всюду лодки,
Только нет одной...
Косой луч солнца
Гаснет над волной,
И отмель погрузилась
В тьму ночную.

* * *

Встрепенулся в испуге
Гусь на отмели южной.
А на тысячу ли в округе
Посвист вьюжный.

Повод яшмовый,

Удила,
С острием золоченым
Стрела.
Что ни год —
То поход.

Скорбь разлуки разлита

В разрисованной башне,
Где за ширмой расшитой
Одиноко и страшно...
Полыхая, в саду
Абрикосы цветут.

* * *

Луна бледнеет, звезд почти что нет.
И колокол за шторой прозвенел,
И возвестила иволга рассвет.

На орхидее щедрая роса,

Полощет ива ветви на ветру,
В цветах опавших утопает сад.

Как в том году, гляжу с балкона вдаль.

Здесь, в тереме забытом, я одна,
Все та же на душе моей печаль.

Весна уходит, все грустнее мне,

И радость прошлого — как в смутном сне.

ВЭЙ ЧЖУАН

* * *

Инея блеск. А может,
Это луны мерцанье.
Где-то за горизонтом
Крики гусей весь вечер.
Под вышитым одеялом
Тепло мне, и нет желания
Встать с обогретой постели,
Зажечь погасшие свечи.

Вокруг

Тишина разлита,
Лишь слышу
Листвы трепетанье.
Едва я засну, как снова
Тебя в сновиденьях встречу.

ЛИ ЮЙ

* * *

С рассветом
Луна заходит.
Свой ночлег покидая,
Куда-то плывут облака.
Откинувшись на полушки,
Одна в молчанье мечтаю,
Грежу о травах душистых,
Зеленые вижу луга...

Крик одинокого гуся

Донесся издалека.

Иволга прочь улетела,

И лепестки, опадая,
Мечутся на ветру.
И во дворе и в доме
Стоит тишина глухая,
Цветов запоздалых не трону,
Пусть ярче алеют вокруг —

С пирушки долой возвращаясь,

Заметит их нежный друг.

* * *

Маленький сад опустел,
Царит во дворе тишина.
Лишь не смолкает валек,
И ветер с ним заодно.
Мне теперь не заснуть,
А ночь бесконечно длинна.
Звуки и лунный свет
Льются в мое окно.

* * *