Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

С тех пор как южный ветер зашумел
И, в травы жизнь вдохнув, весна подкралась,

В тех буйных травах, в гуще темных рощ

Совсем моя лачужка потерялась...

Довольны старики: «Хороший год!»

Другие говорят: «Куда уж лучше!»

И женщины спокойно могут спать —

В такое время что их может мучить?

В заброшенной кумирне с веток груш

Доносятся вечерней птицы трели.

И вот в камнях, среди бутонов роз

Все птахи гор защелкали, запели...

Так кто же знает, что судьба крестьян

Порой бывает нашей веселее?

То знаю я и жить хочу в селе,

Но до сих пор пока что не в селе я.

А плоть моя тревожит и зовет —

Ведь мало для здоровья дней осталось!

Немудрено и вовсе опоздать,

И не заметишь, как настигнет старость!..

В ИЧУАНЕ [147] ПЛЫЛ В ЛОДКЕ, КОГДА НАЧАЛОСЬ ПОЛОВОДЬЕ

Весенняя река
Так оживилась вдруг!

Я повернул ладью —

Лишь всплески волн вокруг.

Убежище найду

На берегу, где птицы,

Плыву туда, где лес,

Чтоб тихим был досуг...

РЕКА В ЛАНЪЕ [148]

Там, где горы пусты, снег растаял —
Переполнился горный поток.

В нем беснуются корни деревьев,

Еле-еле его пересек.

Как узнать — далеко или близко

Животворной стихии исток?

Вижу только: плывет по теченью

Где-то сорванный горный цветок[149]...

ГОРНАЯ ТРОПА В ШИБИНЕ [150]

Возвышается местность Шибин
Над кочующими облаками.

На тропе ни души, ни следа,

Заросла, одичала она.

Эх, возьму-ка я кубок вина,

И напьюсь, и возлягу на камни,

И узрю, до чего же светла

Над вершинами пиков луна[151]!

ВЕСЕЛЯЩЕЕ ПРЕДМЕСТЬЕ