Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Герой древности Ван Цзыю так любил бамбук, что, едва завидев его, устремлялся в сад, не спрашиваясь у хозяина. А Тао Юаньмин, почуяв запах вина, останавливал на дороге свой паланкин.[159] Пейзаж озера Силу пользуется широкой славой. И оттого что он красив, а погода стоит великолепная, сюда часто съезжается на гулянье цвет общества. И тот, кто свободен от дел, может наслаждаться прохладным ветром и светлой луной. Совершаю прогулки вместе с приятелями, а иногда, если того пожелаю, выезжаю один, чтобы послушать, кок перекликаются лягушки. И надо ли спрашивать, в чьем владении эти места: государства или частных лиц? Пью вино или слагаю стихи, любуясь извилистым потоком. Мне радостно оттого, что понятен смысл встречи и никто нам не докучает. И я предпочитаю очутиться здесь случайно, без какой-либо цели. Сказанное выше полностью достоверно. И хотя все окружающее меня принадлежит не мне, я получаю здесь истинное наслаждение. Переделывая свои старые песни на новый лад, я осмеливаюсь показать вам свое убогое мастерство, чтобы в какой-то мере содействовать вашему увеселению.

1

Хорош Сиху, когда над ним
Трав нежный аромат,
И лодка легкая скользит,
Послушная веслу.
Змеится голубой поток,
Меж дамбами зажат,
И песнею издалека
Свирель ласкает слух.

Плывет бесшумно легкий челн —

Ни волн, ни ветерка.
Лишь пробегает за кормой
Зыбь по глазури вод,
И птица, поднятая мной
С прибрежного песка,
Порхает на моем пути
И за собой зовет.

2

Прекрасно озеро Сиху
И позднею весной,
Когда цветы после дождя
Цветут во всей красе.
Над ними бабочки пестрят
И пчел звенящий рой,
И солнце щедрое теплом
Одаривает всех.

Благоухая, все в цветах,

Уходят лодки вдаль,
Как будто феи там и тут,
Взлетая над волной,
Глядятся в зеркало воды...
И так широк простор!
И звуки музыки плывут
По ветру надо мной.

3

Хорош Сиху, когда вокруг
С запасами вина
Под трели флейт и рокот струн
Даль бороздят челны;
Из яшмы чарки там звенят,
И каждый пьет до дна —
И позже с хмеля клонит в сон
Под мирный плеск волны.

Плывут по небу облака,

Плывут и за кормой.
Прозрачность и голубизна
И в небе и в воде.
И смотришь вверх, и смотришь вниз
И не манит домой.
Свой на Сиху, особый мир,
Какого нет нигде.

4

Хорош Сиху, когда цветы
С деревьев опадут
И средь листвы сойдет на нет
Их розовый разлив;
Когда, с ветвей срываясь, пух
Кружится там и тут
И над балконом ветерок
Колышет ветки ив.

Когда замолкнет песни звук

И музыка замрет,
Все разойдутся и весна
Предстанет сиротой,
Приспустят шторы, и тогда
Лишь ласточки полет
Увидеть можно из окна
В сети дождя густой.

5

Кто красоту Сиху познал
И радость в ней искал?
А он не вечен — дивный вид:
Возник — потом исчез.
Чтоб осушить среди цветов
Нефритовый бокал —
Лишь с этим помыслом сюда
Спешит толпа повес.

Заметит разве кто из них,

Как я стою один,
Гляжу с балкона на закат,
Любуюсь на цветы.
Туман клубится над водой,
И мыса синий клин,
И цапля белая кружит
До самой темноты.

6