Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Вдали, вблизи ли горы?
Нет меры расстоянья!

Навстречу им иду —

А все — передо мной!

Чуть поверну — и горы

Меняют очертанья.

А я, скиталец сирый,

Пред ними кто такой?

УТОМЛЕННЫЙ, ОСТАНОВИЛСЯ НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ

Одинокая лодка
Плывет, огибая пороги.

Вот и берег открылся,

И ленточка ровной дороги.

Лодку я привязал

К обнаженному корню ствола.

А луна над утесом

Плыла — и кругла и светла...

Вижу несколько хижин

И дым над землею холодной,

Вижу поля полоску

Средь равнины сухой и бесплодной.

Свет луны одинокой

Рассеял скитальца печаль,

Но прибрежные птицы

Вспорхнули, тревожно крича...

ОСЕННЕЕ БЕСПОКОЙСТВО

Осенняя тоска
Ужели так черна?

Чем осени убранство

Не пригоже?

Дает мне ветер западный

Вина,

А небо — хризантеме

Добрый дождик...

Печалюсь: седина

Ползет к вискам.

Мечтать лишь о богатстве —

Очень стыдно.

Всегда тележкой

Управлял я сам —

И вот умчусь к полям,

К долине Ина![154]

ПРОЕЗЖАЯ ЧЖУНДУ [155]

1

В Чжунду, за мостом — дамбы, дамбы.
На многие десятки ли.

Но чахнет от мороза ива,

Склонилась слива до земли...

За башней ветры год от года

Все реже радуют весной,

Кто вовремя здесь любовался

Цветов прозрачной желтизной?

2

Пора в дорогу, но вздыхаю:
Никак собраться не могу.

И время среди ив плакучих

Тяну в Чжунду, на берегу.

А в день, когда сюда я прибыл

И мост впервые пересек,

Я помню: лед и снег кромсая,

Бурлил безудержный поток!

ШУТЯ ДАРЮ СУДЕЙСКОМУ ЧИНОВНИКУ ДИНУ

Я ветвь холодной сливы — мэйхуа
Сорвал в Силине[156]

, около реки.

И путнику настойчиво твердил:

«Уже пора нам выпить — кубок ждет!»

Поверьте, ветры, что несут весну,

Хоть задержались, но не далеки,

И вскоре всюду расцветут цветы,

И в их сплетеньях лодка поплывет!

ГОРА ПЕЧАЛЬНОГО ВОЛА

Мне молвил старожил: «Страшись
Горы Печального Вола».

Но не один же вол грустит —

И у меня на сердце мгла...

Я обошел вокруг горы

Сто раз, а то и больше ста, —

Но взгляд вершины не достиг:

Необозрима высота!

В СЕРЕДИНУ ОСЕНИ [157] СПРАШИВАЮ ГОСТЯ: «ПОЧЕМУ НЕ ВИДНО ЛУНЫ?»

Не от холода ль в эту ночь
Черепаха с луны пропала?

Отчего огоньки серебра

Там и сям мерцают в испуге?

И коричное дерево[158]

где,Что на лунном диске сверкало?

Может быть, его поискать

Здесь, за ширмой, в моей лачуге?..

СТРОФЫ ОБ ОЗЕРЕ СИХУ