Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Если с лодки смотреть —
Горы — словно фигуры коней.

Растянулся табун:

Сто коней — сто летящих хребтов.

Впереди их ряды

То нестройны, то чуть поровней.

Позади эти кони

Словно рвутся на зелень лугов.

Вверх смотрю, на тропу,

Что петляет по склону, как нить.

Где-то там человек

Ввысь бредет — только скалы вокруг.

Я рукой помахал,

Рот открыл, чтобы с ним говорить,

А мой парус летит

Перелетною птицей на юг!

ТОЛЬКО ЧТО ОТПЛЫЛИ ИЗ ЦЗЯЧЖОУ [169]

Утром отплыли —
Звучит барабан — «там-там».

Западный ветер

Колышет на мачте флажок.

Крыша родная

Где-то в тумане, там...

Мчимся и мчимся —

Все шире речной поток.

Русло Цзиньшуя

Скрылось уже из глаз.

Воды Маньцзяна[170]

—Прозрачность и чистота.

Каменный Будда

Глядит со скалы на нас[171],

А за долинами —

Ширь-простор — пустота...

Тихий поселок.

Старый монах на мостках.

Рыбу он удит

И провожает закат.

Машем руками,

Кивает в ответ монах,

Смотрит вослед нам,

А волны — «чань-чань» — журчат.

КОРОТКИЙ СТИХ

Лишь добрался до этого края —
Ветер дунул и дождь закапал.

Одинокий скиталец, найду ли

Я пристанище в мире большом?

Мне достать бы облако с неба

И надеть бы его, как шляпу,

Мне б землею себя укутать,

Как простым дорожным плащом!

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ ХРАМА ЗАПАДНОГО ЛЕСА [172]

Взгляни в лицо горе — тупа вершина.
А сбоку погляди — гора остра.

Пойдешь навстречу — и она все выше,

Пойдешь назад — и ниже та гора...

О нет, гора свой облик не меняет,

Она одна и та же — в этом суть.

А превращенья от того зависят,

С какого места на нее взглянуть.[173]

БЕГОНИИ

Вея-дыша весной,
Ветер подул восточный,

Луна скользит по окошку,

В воздухе — аромат.

Боюсь, что в саду бегонии

Заснули глубокой ночью.

Фонарь зажег и любуюсь:

Как ярок у них наряд!

В ЦЗИНЧЖОУ [174]

В дымке даль расплылась,
Ветер взвихрил прибрежный песок.

Плыли тихо — и вдруг

Суетливый и радостный гам.

Словно птичий базар,

Перед нами предстал городок,

И послушная лодка

Подплыла уже к берегам.

Там гадалка в толпе

Нам предскажет, что в будущем ждет.

Барабан-черепаха

Открыться любому готов.

Догорает закат,

И с рекою слился небосвод,

И не слышно нигде

Царства Чуского горестных слов![175]

В ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ОДИННАДЦАТОЙ ЛУНЫ РАСПРОЩАЛСЯ С ЦЗЫЮ У ЗАПАДНЫХ ВОРОТ ЧЖЭНЬЧЖОУ. [176] В ПУТИ НАПИСАЛ И ПОСЛАЛ ЕМУ ЭТИ СТРОКИ