Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Ветер что-то шепчет в тростнике,
Этот шепот — та же тишина.

Дверь открыл и вижу: под дождем

В озере купается луна.

Спит рыбак, и чайка тоже спит, —

Может быть, у них похожи сны?

Вынырнула рыба из воды —

Словно демон в проблеске луны.

Ночь все глубже, и людей пути

Не пересекаются сейчас,

Только тень, когда иду один,

Следует за мною, веселясь...

То нахлынет на песок волна,

То, следы оставив, отойдет,

В ивняке луна, собрав лучи,

Паутину тонкую плетет...

Наша жизнь стремительна, быстра,

Соткана тревогой и тоской,

А отдохновенье — только миг,

Незаметный в суете мирской.

Вот пропел петух, а вслед за ним —

Колокольный звон и птичий гам.

Барабан вещает, что пора

Паруса расправить рыбакам!

ПОДНИМАЮСЬ НА ГОРУ ЗАОБЛАЧНОГО ДРАКОНА

Пьяный, лезу по склону,
В желтых травах плетусь еле-еле.

Принял груду камней

За баранов, бегущих гурьбой.

На вершине упал,

Полагая, что я на постели,

А вверху — облака

И бескрайний простор голубой.

Песне дальней долины

В горах отзывается эхо,

Тут на юго-восток

Оглянулся прохожий один

И руками всплеснул,

А потом захлебнулся от смеха,

И, смеясь, говорит:

«Загулял, загулял, господин!..»

ХРАМ ЖЕЛТОГО ВОЛА [182]

Среди реки — высокая скала,
Еще не найден на вершину путь.

А на скале стоит священный вол,

Не знающий, что значит плуг тянуть.

Паломники у храма собрались,

Упали ниц с надеждой и мольбой,

Приносят в жертву белую овцу

Под звуки флейт и барабанный бой.

А в поле, чуть поодаль, вол живой,

О камни спотыкаясь, тянет плуг...

Обветрены и ступлены рога,

И стесаны копыта — сколько мук!

А ведь ему лишь полпучка травы

Дают, чтоб голод вечный утолить.

Поистине: чем быть волом живым —

Куда как лучше изваяньем быть!

ПРОВОЖАЮ ЧЖУ ШОУЧАНА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ В КРАЙ ШУ

1

Все плывут и плывут
Облака, бороздя небосвод,

И, красуясь-светясь,

Бровь луны между ними плывет.

Вслед за мной облака

Устремятся на северо-запад,

Освещая меня,

Луч луны никогда не умрет.

2

Если я затеряюсь,
Окутанный пылью земной,

Облака в небесах

Путь подскажут, проплыв надо мной.

А потом окажусь

Среди рек и озер полноводных,

Вся одежда моя

Пропитается светлой луной.

3

Над горами — квадрат:
Это неба кусок в вышине.

И уж нет облаков,

И луна от меня в стороне.

Распрощавшись со мной,

Ты ушел и в горах чуть заметен,

Но смотреть вслед друг другу

Ни тебе не наскучит, ни мне...

ПОКИДАЯ ЦЗИНКОУ