Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.

Озеро находится в двадцати ли на восток от города. Вода в озере прибывает и убывает одновременно с водой в реке Сышуй, то мутной, то прозрачной.

1

Еще тепло. Пылающий закат.
Сверкают рыбки, словно серебро.
Сады темней, тесней строений ряд.
Кружат вороны, выбирая кров.

И юноши, и те, кто жизнь прожил, —

Сошлись сюда. Бесхитростный народ!
Известно всем: олень людей бежит
И приручить себя им не дает.

Вот обезьян я в том не укорю —

Сбегутся вмиг, лишь в барабан забей.
Я девушкам об этом говорю,
Лист тутовый срывающим с ветвей.[192]

2

Вот несколько разряженных подруг,
Лишь только заприметили меня,
Как, прихорашиваясь, встали в круг,
Лукавые, притихли у плетня.

Переминаясь, сдвинулись плотней,

В нарядах ярких господина ждут,
А юноши с отцами наравне
Поспевшую пшеницу в поле жнут.

Час жертвоприношения в селе —

Ворон и коршунов истошный крик.
А у дороги в предвечерней мгле
Валяется подвыпивший старик.

3

Здесь конопли густая бахрома,
Вся в бликах солнца, клонится к земле,
А над деревней пряный аромат
От коконов, распаренных в котле.

Мотают шелк подружки за плетнем,

Их задушевный слышу разговор...
Седой старик плетется с костылем
И про себя бормочет пьяный вздор.

Он колосок сорвал и в пальцах мнет —

Зерном полакомиться захотел,
И у людей зачем-то узнает:
«Бобовый лист еще не пожелтел?»

4

Цвет финика кружит над головой,
К повязке льнет, ложится на халат.
И над землей возвысив голос свой,
Колеса прялок по дворам жужжат.

В одежде из простого полотна

Торговец огурцами в сени ив.
Был долгим путь! Сомлевший от вина,
В своих желаньях я неприхотлив.

Поспать и чаем жажду утолить —

Об этом только думаю теперь.
В зените солнце. Как оно палит!
И я стучусь скорее в чью-то дверь.

5

Ковром пушистым стелется лужок,
Равнина освежилась под дождем!
Беззвучно осыпается песок,
И не пылит дорога под конем.

Стена из тутов, море конопли,

И солнце щедро льет свое тепло.
Когда ж по зову первому земли
Мне с плугом отправляться за село?!

Полыни горьковатый аромат,

И ветерок порхает надо мной...
Сановника во мне здесь, верно, чтят,
А я простолюдином стал давно.

* * *

Лес расступился. Горы просветлели.
В тени бамбука прячется ограда.
Трава от зноя у пруда поникла;
Все заглушая, верещат цикады.

Маячит птица в белом оперенье,

То прилетит, то скроется куда-то.
Водою отраженный, алый лотос
И воздух, напоенный ароматом.

За старою стеною,

За деревней,
Поодаль
От ее дворов и хижин,
Бреду один, на палку опираясь,
А солнце опускается все ниже.

Вчерашней ночью, где-то в третью стражу,

Пролился дождик — лучшего не надо!
И выдался в моей нелегкой жизни
Желанный день живительной прохлады.

НОЧЬЮ ВОЗВРАЩАЮСЬ ПО ОЗЕРУ СИХУ