Китайские притчи

– Твои дети уже выросли. Есть ли среди них многообещающий талант, который бы смог стать специалистом по отбору и оценке лошадей?

– На самом деле поиск хороших лошадей подчиняется определенным правилам. При оценке обычных скакунов, как правило, смотрят на их внешность, мышцы, скелет. Что касается редких скакунов, то их особенности едва уловимы.

Они проявляются в каждом движении, но их очень нелегко заметить. Люди, которые отбирают лошадей, могут по неосторожности пропустить этот особенный миг и причислить самородков к обычным скакунам. Мои дети не могут похвастаться способностями, какими обладаю я. Я лишь могу научить их видеть обычных неплохих скакунов, но передать им навыки, которые позволили бы им отбирать прекрасных быстроногих коней, невозможно. Однако вам не стоит беспокоиться об этом. У меня есть один хороший друг, с которым мы вместе рубим дрова и выкапываем овощи. Его зовут Цзю Фангао, и он намного лучше, чем я, выбирает отличных скакунов. Настоятельно прошу вас встретиться с ним, – ответил Бо Лэ.

Му-гун очень обрадовался. Он тут же вызвал к себе Цзю Фангао и велел ему найти самого быстроногого скакуна. Через три месяца Цзю Фангао доложил об исполнении приказа:

– Я нашел нужную лошадь. Она бродит там, где бугристые пески.

– Кобыла или жеребец? Какого цвета шерсть? – поинтересовался Му-гун.

– Кажется, желтая кобыла, – небрежно заметил Цзю Фангао.

Му-гун послал людей за этой кобылой. В итоге они привели черного жеребца. Цзю Фангао подтвердил, что это та самая лошадь.

Правитель очень рассердился на Бо Лэ и вызвал его, чтобы сурово отчитать:

– Ты посоветовал мне человека, который не различает ни цвета шерсти, ни пола лошади. Как в таком случае он будет выбирать быстроногих скакунов?

Бо Лэ тяжело вздохнул и ответил:

– В этом и заключается его преимущество передо мной. Оценивая лошадей, он обращает внимание на врожденные особенности характера и способности животного. Цзю Фангао оценивает важные качества и способности животного, игнорируя мелочи. Любой человек может научиться различать цвет шерсти и пол лошадей, но эти характеристики не имеют никакого отношения к их истинным способностям. Умение исключать несущественное и наблюдательность, устремленная на основные характеристики животного, и есть те самые важные качества, которые позволили Цзю Фангао стать лучшим специалистом в оценке лошадей.

Позже устроили скачки, и оказалось, что лошадь, которую нашел Цзю Фангао, действительно была редким быстроногим скакуном.

Мы немного преувеличили, сказав, что Цзю Фангао не различает цвет шерсти и пол лошади. Если бы мы смогли, как он, избегать путаницы, связанной со сложными внешними характеристиками предмета или явления, и сначала видеть основные их особенности, тогда бы мы эффективно проводили свое время и были бы более прозорливыми.

По трактату «Ле-цзы»

Это интересно!

Дилу – это лошадь с белой звездочкой на лбу. Считалось, что она может принести несчастье своему хозяину. В период Троецарствия известный военачальник Лю Бэй отправился усмирять мятежного полководца Чжан У, который находился в подчинении у Лю Бяо, императора династии Хань. В итоге Лю Бэй заполучил лошадь Дилу, которая принадлежала Чжан У. Он решил, что это особенная лошадь, поэтому стал ездить на ней сам. Помощник императора, которого звали И Цзи, предупредил полководца о том, что эта лошадь может принести несчастье своему хозяину, и убеждал заменить ее.

Лю Бэй не согласился. Позже он со своими войсками расположился в Фаньчэне. Командиры армии Лю Бяо – Куай Юэ и Цай Мао – устроили пир в честь Лю Бэя и хотели воспользоваться

случаем, чтобы убить его, но Лю Бэй догадался о заговоре и нашел повод, чтобы выйти на улицу. После этого он вскочил на Дилу и скрылся. Куай Юэ и Цай Мао обнаружили, что Лю Бэй сбежал, и бросились с солдатами в погоню. Доскакав до Тань-си, Лю Бэй оказался в ловушке перед широкой полноводной рекой. Преследователи вот-вот должны были настигнуть его, поэтому он потрепал лошадь по холке и взволнованно сказал ей: «Дилу, Дилу! Сегодня мы с тобой встретились с опасностью лицом к лицу. Постарайся как следует, и мы будем спасены!» Дилу будто поняла слова хозяина: она неожиданно бросилась в воду и уже через мгновение выплыла к другому берегу.

Картина Чжао Юна «Человек и лошадь» (династия Юань)

Благодаря смелости Дилу, которая проявилась в самый ответственный момент, Лю Бэй сохранил себе жизнь. С тех пор он не верил слухам о том, что лошадь Дилу может принести несчастье хозяину, наоборот, полководец стал еще больше ценить своего скакуна.

Повторять за другими