Китайские притчи

Давным-давно на юге Китая жила хохлатая майна с черным телом. Эта птица казалась немного уродливой, однако она обладала уникальной способностью: умела повторять чужие слова. Однажды некий человек ловил сеткой птиц и нечаянно поймал хохлатую майну. Он подумал: «Я давно слышал о том, что эту птицу можно научить говорить. Сегодня я так удачно поймал ее, вот и проверю, правдивы ли слухи». Он принес птицу домой и запер в клетке. Мужчина кормил и поил ее, а когда майна привыкла к своему новому дому, стал учить ее говорить. Он начал с простых фраз: «Здравствуйте!», «Пришел гость». Хохлатая майна ежедневно слышала эти фразы и постепенно выучила их. Хозяин птицы был очень рад и больше не запирал ее в клетке, а периодически показывал ее способности гостям. Птица тоже радовалась своим успехам и считала себя особенной. Она больше не тратила силы, чтобы учить новые предложения, а целыми днями произносила те фразы, которые освоила первыми.

Хохлатая майна

Незаметно пролетело время, и наступило лето. На дереве, которое росло во дворе, поселилась стрекочущая цикада. Каждый день, вдоволь напившись росы, она находила прохладное местечко и, поудобнее устроившись, кричала: «Жарко! Жарко!» Ее крик почти заглушал все звуки в доме.

Увидев, что рядом появилась такая громкая «радиостанция», хохлатая майна подумала, что цикада посмела соперничать с ней, поэтому решила прогнать свою конкурентку. Майна прилетела на дерево и стала громко кричать цикаде:

– Эй, ты даже не поинтересовалась, чья эта территория! Прострекотав несколько раз, ты хочешь затмить меня?

– О! Это ты, уважаемая майна! Рада с тобой познакомиться, очень рада! Живя на этом дереве, я слышала, что ты говоришь как люди. Твои слова звучат так похоже! О тебе столько говорят! Однако ты произносишь только те фразы, которым тебя обучил хозяин, и не говоришь того, что сама хочешь. Значит, ты и вовсе ничего не говоришь, а просто повторяешь чужие слова. А я, хотя и высказываюсь очень простыми фразами, выражаю собственные мысли. Если сравнить нас, то чьи слова имеют большую ценность? – парировала цикада.

Хохлатая майна не хотела соглашаться с цикадой и, чтобы доказать, что она лучше, попыталась произнести слова, которым хозяин ее не учил, но язык не слушался, изо рта посыпались только заученные фразы. Птица не могла возразить цикаде. С унылым видом и опущенной головой она вернулась в дом, и с тех пор, как бы ни старался хозяин, больше не говорила.

Язык служит инструментом выражения мыслей. Если механически воспроизводить чужие слова и не выражать собственное мнение, то как бы прекрасно человек ни говорил, он лишь будет повторять за кем-то. Значит, у такого человека нет глубоких знаний.

По трактату «Шуцзю-цзы»[49]

Это интересно!

Инь Хао, который жил во времена династии Восточная Цзинь, был очень образованным человеком, так как прочитал много книг. Общаясь с другими людьми, Инь Хао нередко демонстрировал свое красноречие, что вызывало всеобщее восхищение. Как-то раз он услышал, что его племянник Хань Канбо незаурядный оратор, и решил проверить, так ли это. Однако, послушав его некоторое время, Инь Хао понял, что тот просто повторяет его слова, и рассердился: «Хань Канбо не смог добраться даже до остатков пищи между зубами, а еще считает себя умнее всех!»

Воины царства Чу тайно переправляются через реку

В период Весен и Осеней царство Чу и царство Сун боролись за господство. Жители царства Чу хотели выступить первыми и неожиданно напасть, однако для этого воинам требовалось переправиться через реку Юншуй, которая протекала между двумя царствами. Жители царства Чу придумали такой способ: они заранее отправили человека, чтобы тот измерил глубину реки, нашел самый мелкий и удобный для переправы участок и запомнил его, отметив на карте.

В ночь наступления воины царства Чу согласно плану незаметно пробрались к берегу реки, но, войдя в воду, обнаружили, что чем дальше они идут, тем сильнее течение и круче берег. Продолжать переправу здесь было нельзя. Почему же так произошло?

Через такую бурную реку непросто перейти

Оказывается, в ту ночь в верхнем течении реки прошел сильный дождь, и уровень воды в реке Юншуй резко поднялся. Воины из царства Чу не знали об этом, поэтому начали переправу на заранее намеченном участке. В итоге они поняли, что здесь небезопасно, и изо всех сил поплыли к берегу. Увы, течение было слишком сильным, к тому же их окружала абсолютная темнота. Люди стали кричать и пытаться выбраться на берег, везде царил хаос, и в итоге более тысячи воинов утонули. Оставшиеся в живых счастливцы, которым удалось выбраться на берег, испуганные до смерти, ругали того человека, что измерял глубину реки, ведь он не учел, что уровень воды может подняться, и погубил людей. В тот раз переправа оказалась неудачной.

Для достижения намеченных целей люди должны постоянно приобретать новые знания и учитывать новые обстоятельства.

По трактату «Люйши чуньцю»

Это интересно!