Китайский язык. Полный курс перевода

18. zh`engmi`an yingxiang положительное влияние.

19. zh`engk`e политикан.

20. kangkai de ch'engnu`o щедрые обещания.

21. k`unj`ing тяжелое положение.

22. yexu возможно.

23. yizh'i r`enw`ei считать.

24. w`eich'engni'an h'aizi несовершеннолетние дети.

25. yazh`i давление, прессинг.

26. kexi жаль, что.

27. tiaozh`an вызов; бросить вызов (: ).

28. f'anr'ong процветание; расцвет; оживление.

29. k`ongzh`i управлять; контролировать.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Снижать количество и процентное соотношение; как писал Льюис Кэрролл о «любовании миром через розовые очки»; определить, что является обузой для развития мира на настоящем этапе; в условиях снижения рождаемости; доля тех, о ком надо заботиться, снижается; говоря о развивающихся странах (в особенности о КНР); изменения в народонаселении влияет на экономику; чем выше доля трудоспособного (по возрасту) населения, тем выше инвестиции; привести к росту экономики; принимая во внимание тот факт, что все страны находятся на разных этапах существования социума; быть под влиянием серьезных негативных факторов; в этом случае все пойдет по другому сценарию; трудно противостоять этой тенденции, в следующие полвека; если у родителей есть несовершеннолетний ребенок; нельзя забывать об одном важном пункте; общество сохранит тенденцию к процветанию.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

4. Переведите предложения, содержащие альтернативный вопрос с .

1. ,

2. ,“”??

3. ,

4. ,

5. ,,

6. ,, “” ,

( – первое – большие масштабы, второе – общественный характер)

5.Ознакомьтесь с комментарием, письменно выполните сокращенный перевод следующего текста.

?

21,500,,;,, – ;,

,,,10,,,;,,,;, ,

1001972,110,1980,,“2000”,100,,6–8

Комментарий

1.  d`a xiang j`ing t'ing резко отличаться; полное несовпадение; как небо и земля.

2. qixi остановиться на отдых; отдыхать.

3. shechi расточительство; проматывать; роскошествовать.

4. k`ongzh`il`un кибернетика.

5. x`itong gongch'eng системное программирование.

Текст 3

,,“,,”,,,

:,,,,“”,,“,,”“”,,,,,,,,,:,,,,,, – ,,,,,,,,, “”,

“”,,,,,,,,,,,21,,,,VCDDVD……“”?,“”,,,“”,,,,,,,,,,,,“”,,,

Комментарий

1.  zh`iyue обусловливать; сдерживать.

2. w'enhu`a культура.

3. r'enl`ei человечество.

4. jingsh'en hu'od`ong духовная деятельность.

5. fany`ing реакция; отображать, доносить (: ).

6. zongh'e gu'ol`i комплексная мощь государства.

7. tuchu видный; выступить, выделиться (: ).

8. zh`anlu`e y`iy`i стратегическое значение.

9. diy`u qinx'i защищаться от нападения.

10. mi`anxi`ang ориентированный на (: ,).

11. d`azh`ong de w'enhu`a массовая культура.

12. ju'efei вовсе не; совершенно не.

13. di'ejia наслаивать; накладываться; нагромождать.

14. yu sh'i j`u j`in идти в ногу со временем.

15. gan чувствовать; чувство; ощущение.

16. yanguang взор.

17. ganzh`aol`i обаяние.

18. shuangxi`ang y`und`ong взаимное движение.

19. sh`ent`ou фильтровать; проникнуть (: ).

20. chu'anbo передаваться; распространять (: ).

21. sh`uz`ihu`a тенденция к работе с информацией в цифровом формате.

22. wanglu`ohu`a тенденция к работе в сети.

23. zh`engzh`i d`ouzheng политическая борьба.

24. y'ul`un общественное мнение; общественность (: ).

25. zh`engzh`i yoush`i политические преимущества.

26. bianyu'anhu`a балансирование на грани.

27. weisuo увянуть, зачахнуть; атрофия.

28. w'enhu`a d`azh`an война культур.

29. w'eiyi единственный.

30. chaoj'i d`agu'o сверхдержава.

31. xu`any`ao wul`i бряцать оружием, демонстрировать свою военную мощь.

32. ruandaozi мягко (убивать).

33. shuchu w'enhu`a chanpin экспортировать продукты культуры.

34. xihu`a насаждение западных стереотипов.

35. fenhu`a раздробление; расслоение; разделение.