Китайский язык. Полный курс перевода

27. lamusifeierd'e Рамсфелд.

28. b`aoweier Пауэлл.

29. w'uy'i несомненно.

30. d`uma Дума.

31. w'eid'u единственно; только; лишь.

32. tongyi 'elu'osi партия «Единая Россия».

33. yi Здесь соответствует предлогу , «использовать в качестве чего-либо». Кроме того может быть целевым союзом «для того чтобы»: «предложить ряд мер по развитию образования», а также вводить обстоятельство причины: «прославиться своей ученостью».

34. zit`ai манера, осанка.

35. d'uli'anti СНГ.

36. ch'engyu'angu'o страны-участницы.

37. xi`anfa конституция.

38. y`iw`eizhe означать.

39. longdu`an монополия; монополизация (: ).

40. m'ouqi'u замыслить; стремиться (:).

41. y`it'u план, замысел.

42. xiaoqu'an Коидзуми.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Складываться относительно иракского кризиса; небывалая борьба и конкуренция; продолжать углубляться; прилагать максимальные усилия; оказать большое внимание; рано прогнозировать; победа кандидата от демократической партии; стоит обратить внимание; обеспечить «передачу власти»; посылать войска в Ирак; перераспределить крупным компаниям США; влияние неоконсерваторов на политику правительства; разработать стратегическую концепцию; ключевые фигуры; возможно; все пойдет и по другому сценарию; утерять баланс; безусловно останется на второй срок; оказаться за дверями Думы; лишиться статуса крупнейшей партии; укрепить политический вес президента Путина; быстро восстанавливаться; на политической арене; уделять особое внимание усилению своего влияния; принять 10 новых членов; завершить процесс интеграции; выступить в качестве единой динамично развивающейся силы в международных делах; нести ответственность за безопасность во всем мире; укреплять связи с США; играть важную роль в международных делах.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

,2004,,,,,…,,,,,,,,,,,,,,“”,,,,,,,,,,,,“”

4.Переведите на русский язык рамочные конструкции с лексическим наполнением.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

5.Определите функцию служебного слова в следующих предложениях, переведите их на русский язык.

1. ,,,

2. UFO, ,

3. ,,,

4. (1883),,

5. :“,“,,

6. ,,

7. ,,

8. ,“”“”,,

6. Переведите словосочетания, в которых выступает в качестве суффикса наречий.

7. Переведите словосочетания с компонентом .

8. Определите функцию служебного слова в следующих предложениях, переведите их на русский язык.

1.

2. ,

3. ,“”

4. ,,,,,

5. ,

6. 242338“”,“”

7. ,,

8. 91214

Текст 2

(Часть 2)

,.

,,,,

2003,,,,,200366,

,,“”,“”“”,,“”,,“”,,“”

,,, “” ,10,62004

,

,10,“”,,,,,,,;,;,,“”;,,

,,“9·11”,,,,,

Комментарий

1.  f`uz'aduobi`an усложнение.

2. chashou прикладывать руку, вмешиваться (: ,).

3. as`aib`aijiang Азербайджан.

4. m'aod`un противоречия (: ).

5. anlihu`i Совет Безопасности.

6. d'ub`a гегемонизм; установить господство.

7. guanli sh`iji`e sh`iw`u управлять делами мира.

8. d'ul`i f'angw`u независимая система обороны.

9. w`eixing d`ingw`ei x`itong GPS-система.

10. fanzh`an gu'ojia страны, выступающие против войны.

11. d`axiy'ang t'ongm'eng Североатлантический альянс.

12. xueru`o ослабление.

13. yu'anman ch'enggong успешный.

14. T'aiwan w`ent'i Тайваньская проблема.

15. gongt'ou референдум.

16. f`angq`i отказаться.

17. b`eijing фон.

18. shengm'ing заявление; заявить, объявить.

19. yal`i давление, нажим (: ).

20. qi'anxi накануне.

21. jiaodian фокус, узел, центр тяжести (: ).

22. zu`ow'enzhang заострять внимание (на чем-либо); использовать как повод.

23. j`inkou xi`an’'e ограничения на ввоз.

24. fan qingxiao cu`oshi антидемпинговые меры.

25. … ch'eng… zhish`i иметь тенденцию к.

26. r`en zh`ong d`ao yuan ответственность (задача) велика, и путь далек; нести на себе тяжелую ответственность.

27. “” “jid`i” zuzhi организация «Аль-Каида».

28. … sh`oud`ao… daji разгромлена.

29. y`uc`e прогноз; предугадать, прогнозировать.

30. fens`anhu`a рассредоточение.

31. yinb`i скрытный; прикрытие; маскироваться.

32. h`uli'anwang Интернет.

33. x'iji налет, атака.