Китайский язык. Полный курс перевода

Официально отрицать плюрализм в культуре; потомки многих поколений иммигрантов; требовать предоставления статуса гражданина Германии; внести изменения в Закон о гражданстве; характер мирового порядка; в процессе общения с другими людьми, сознающими свою общность; быть властным судьей на мировой арене; действовать по такому методу; в совокупности с потрясениями, которые несет с собой глобализация; следует подчеркнуть; затрагивать еще более тесные связи между государствами; сталкиваться с риском и опасностью; ошибочный термин.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух

;;;;;; “” ;;;;;

4.Переведите предложения, содержащие союзные конструкции.

1. ,,

2. ,

3. ,,,

4. , “”,“,,”

5. ,2006,,

6. ,,;,;,

5.Ознакомьтесь с комментарием, выполните перевод-пересказ.

8 8 2 ,,18,

,,,,,,,,

,,,,,,,35,,,,1“”,

Комментарий

1.  dulasi Дуррес.

2. y`ad'eliy`a hai Адриатическое море.

3. bali Барии.

4. b`ul'ind'ixi Бриндизи.

5. w'eiduol`iy`a Виктория.

Урок 5. МИР: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ (повторение)

Текст 1 (Экономика)

,,, “”,,,;·,4 %,4.3 %

,,0.1 %0.2%0.3 %,3.8 %,4 %0.7 %,0.7%0.8 %,,“”,,,,;,,

,,“”,,,18 %,,25 %,,,

,225,451.49,1029449.61,,,,3045,0.30.4

,,,,,(GDP)3.5 %

,,“”,,,,19982001,,,GDP2.3 %(,)

,,,,6%,“,”,;, “” ;,

Комментарий

1.  qi'angj`ing мощный, сильный.

2. p`andu`an суждение, оценка (: ).

3. d`aduosh`u большинство.

4. gu'oj`i jinr'ong zuzhi международные финансовые организации.

5. f`anghuan замедление.

6. y'ouq'i в особенности, тем более.

7. gongb`u опубликовать (: ).

8. chur'eny`ili`ao вопреки ожиданиям.

9. p'iruan слабость от утомления.

10. y'ouji`a цена на нефть.

11. sh`angzhang подниматься, повыситься.

12. bianzh'i девальвация, обесценивание (:) 37 %).

13. f'ud`u масштаб, амплитуда (: ).

14. zhengy`i спор, копья ломать.

15. m'ogen d`atong «Морган гаранти траст» (коммерческий банк США).

16. zh'ub`u постепенно.

17. hu`ob`i валюта, деньги.

18. zongc'ai распорядитель.

19. tuolei обуза, забота.

20. jiy'u основываться на.

21. fengxian риски (: ).

22. tiaozh`an вызов (: ).

23. jiaj`u обострить, усилить (: ).

24. yanjiang выступить с речью.

25. shih'eng потерять равновесие.

26. j'ij`u стремительный, резкий (: ).

27. d`ongy'ao колебание; расшатать (: ).

28. yu'any'ou сырая нефть.

29. Niuyue shangpin jiaoy`isuo Нью-Йоркская товарная биржа.

30. b`ul'unt`e yu'any'ou нефть марки «брент».

31. pangao влезть, вскарабкаться.

32. f`usu возрождение; возродиться, ожить.

33. jingj`i h'ezu`o yu fazhan zuzhi Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

34. b`eijing фон, дальний план (: ).

35. zh`iz`aoshang производитель.

36. n'engyu'an ji`ag'e цены на энергоносители.

37. gu'on`ei shengchan zongzh'i ВВП.

38. shuaitu`i упадок, спад (: ).

39. ji`uy`e трудоустройство.

40. d`ingdan размещение заказов.

41. jixi`ang признак (: ).

42. xiaof`ei расходы; потребляться, расходоваться (: ).

43. zu`i p`oqi`e самые насущные, актуальные.

44. weixi'e угроза (: ).

45. daozh`i привести к.

46. p`ohu`aix`ing h`ouguo разрушительные результаты.

47. xi`adie снижаться.

48. ch`iz`i дефицит бюджета .

49. shi zu`oyongzhe зачинщик зла; быть зачинателем дурных обычаев (букв.: тот, кто впервые сделал изображения человека для погребения вместе с людьми.) Фраза из Мэн-цзы, который ссылался на высказывание Конфуция: ,!«Изобретатель деревянных фигурок для погребения с умершими, вероятно, не имел потомства». Это потому, что они имели подобие людей, а употреблялись для погребения.

50. ch'engdan держать ответ, отвечать, принимать на себя (: ).

51. zh`aiw`u долг; долговое обязательство (: ).

52. huy`u призывать; обращаться с призывом (: ).

53. niuzhuan повернуть.

54. gu`anch`e претворять в жизнь (: ).

55. gu`oy'u чересчур.

56. kangkai горячий, страстный; щедрый.

57. f`uzh`ai заемные средства; задолженность; (бухг.) пассив.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.