Китайский язык. Полный курс перевода

22. f`eiy`ong расходы.

23. t`aikong junsh`ihu`a милитаризация космоса.

24. cheng zhi w`ei называться. Данное сочетание построено по грамматике древнекитайского языка;  является дополнением к глаголу «называть», а – связка «быть; являться».

25. d`ili`ud`ai zh`anzheng война шестого поколения.

26. t`aikong d`igu'o космическая империя.

27. nid`ing h'e sh'ishi планы и реализация.

28. m`u yi ch'eng zhou из дерева уже сделана лодка (джонка); дело уже сделано; все уже кончено; сделанного не воротишь.

29. b`ushu дислокация.

30. l'anji'e daod`an x`itong системы-перехватчики.

31. z`iw`eidu`i ВС Японии.

32. hu'angjia kongjun ВВС Ее Величества.

33. jid`i l'eid'a x`itong наземные радиолокационные системы.

34. fandao ti'aoyue Договор по ПРО.

35. h'e wuq`i, daod`an ku`os`an распространение ядерного оружия и ракетных технологий.

36. y`i союз вэньяня «и; также».

37. f`angq`i отказаться (: ).

38. n'ongsuoy'ou обогащенный уран.

39. mei zhongyang q'ingb`aoj'u ЦРУ (США).

40. p'inggu оценка.

41. d`aguim'o shashangx`ing wuq`i оружие массового поражения (ОМП).

42. shengbo wuq`i акустическое оружие.

43. di`anc'i m`aichong wuq`i импульсное оружие.

44. jiguang wuq`i лазерное оружие.

45. q`ixi`ang wuq`i климатическое оружие.

46. jiyin wuq`i генное оружие.

47. wanglu`o x`inxizh`an wuq`i оружие с применением информационных технологий.

48. guanch'a r'ensh`i наблюдатели.

49. kongb`u hu'od`ong террористическая деятельность.

50. changju'e разгул.

51. junsh`i lingy`u в военной области.

52. qit'u планы; пытаться, стремиться (: ).

53. yuanch'eng daod`an ракеты дальнего радиуса действия.

54. gao jingjian wuq`i высокоточное оружие.

55. zh`anling lingtu захватить территорию.

56. c'aijian zh`anle wuq`i сокращать стратегическое вооружение.

57. x`inxi j`ish`u IT, информационные технологии.

58. gao kej`i wuq`i высокотехнологичное оружие.

59. t'our`u shiy`ong применить; ввести в эксплуатацию.

60. lingtu jiufen территориальные споры.

61. du`il`i h'e du`ik`ang противоборство и противостояние.

62. m'eiti СМИ.

63. t`aikong guid`ao космическая орбита.

64. jiguangp`ao лазерная пушка.

65. yilang h'e w`ent'i ядерная программа Ирана.

66. yi zhao yi xi за одно утро; за день-другой; в короткий срок (: ).

67. h'e t'an мирные переговоры.

68. youl`i d`iw`ei выгодное положение.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Новый виток гонки вооружений; гонка вооружений набирает скорость; в докладе конференции по сокращению вооружений говорится; растут расходы на оборону; реальные расходы на оборону США в 2002 году составили 363 млрд долларов США; эпоха милитаризации космоса или-де эпоха космических войн; к 2008 году готовится к ведению космических войн; уже сформировалась система ПРО; к концу следующего года разместить 20 ракетных комплексов-перехватчиков; ВС Японии с 2005 года официально участвуют в системе ПРО; выход США из Договора по ПРО позволил нам освободиться от ограничений; налагаемых данным договором; распространение ядерного оружия, ракетных технологий не имеет соответствующих ограничений; Великобритания также участвует в программах по разработке новейшего ядерного оружия; особенно достойно внимания то; что; по оценкам ЦРУ США, в ближайшие 15 лет более 20 стран будут иметь ОМП; большое количество оружия; созданного по новым концепциям; непрерывно разрабатывается и апробируется в войнах; международные военные наблюдатели считают; каждое государство должно увеличить свои усилия по борьбе с терроризмом; бывший начальник Генерального штаба ВС РФ генерал армии Квашнин заявил; некоторые государства планируют оружием разрешать национальные противоречия; территориальные споры; всемерно развивать высокоточное оружие; последствия нового витка гонки вооружений имеют разрушительную силу; многие образцы высокотехнологичного оружия; основой которого являются IT-технологии; поступают на вооружение; необходимо вмешательство международного сообщества; в США уже принято решение о возобновлении запусков спутников на космическую орбиту; такие проблемы не могут быть решены в одночасье.