Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

Посмотри, как мужественно и как печальноУвяданья не знавшее вечнозеленое древо!В этой вечной красе сокрыто не меньше скорби,Чем в обличье иссохших трав зимнего луга.Поутру на ветвях отдыхает солнце,Ночью лунные блики на стволе играют –Мимолетный луч, как молния вспыхнув,Тает во мраке.Танец бабочки, нежного цветка улыбка…Почему так безмерно кратко их счастье?Почему их грезы недолговечны?Пригорюнится мошка на тонком стебле –И погибнет, охваченная морозом.Шумом волн заслушается пичуга –И погибнет, застигнутая метелью.Миновала осень – листва поблекла, опала.Потускнели краски, все обнажилось в природе.Только ты стоишь, небеса вершиной пронзая,Слово ось земная – без страха и сожаленья.Ты стоишь в зеленом своем убранствеВопреки зиме, вопреки морозам и бурям,Ты стоишь, посрамив века и тысячелетья,Но откуда силы в тебе для смертельной схватки?Среди вьюжной мглы, среди белыхвзметенных хлопьев,Все укрывших вокруг, словно вишенный цветвесною,Льды сковали мир, стонут даже моря и реки,Лишь зеленая крона твоя высится одиноко.Но откуда силы в тебе, чтобы спорить с небом?Стой же здесь, пустынных равнин властитель!Горделиво стой, о вечнозеленое древо!До прихода весны еще состарятся горы…Ты вздыхаешь – и все смолкает в долине.Утром снег с дождем жестоко секут твои листья,Вечерами град ветви твои ломает,В зимние дни беду накликает буря.Что ж, быть может, придет тот час –Победят стихии,И заплачет твоя листва,На морозе застынут слезы,И обломятся ветви,Зеленая рухнет вершина…Но до той поры, пока облака в поднебесьеПроплывают, как шлейфы платьев нерукотворных,И пока играют ветраНа незримой арфе,Не сдавайся!Стой непоколебимо!Посмотри же, как мужественно и печальноУвяданья не знавшее вечнозеленое древо!В этой вечной красе сокрыто не меньше скорби,Чем в обличье иссохших трав зимнего луга.