Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

Как будто оживают предо мной все ереси истерзанного векаИ чудеса, что силой чар волшебных творит могучий христианский Бог…Вот капитаны черных кораблей[82], приплывших из страны рыжеволосых[83],Багряное заморское стекло, манящий пряный аромат гвоздики,Парча, отборный хлопок, ром и вина – товары южных варваров[84] в порту.Мне слышатся хоралы литургии – голубоглазые доминиканцы поют об окровавленном кресте.Магический сосуд являет взору зерно горчицы с яблоко размером[85],Всевидящая раздвижная трубка[86] для смертных открывает рай небесный…Из камня возведенные дома, где белой кровью мрамор пламенеет, –Та кровь, молва гласит, в лучах заката играет, как вино в хрустальных кубках.В чудесных магнетических виденьях дым благовоний стелется, как бархат.Мир призрачного лунного сиянья, хранящий силуэты птиц, животных…[87]Молва гласит, из ядовитых трав там добывают пудру и румяна…О лик Святой Марии, что написан цветным пахучим маслом на холсте!Слов литеры – латинских, португальских в горизонтальных темно-синих строчках[88].Звук этих слов, неведомых, прекрасных таит печальное очарованье…О, снизойди же, преподобный падре, сверши заклятье, властью чудотворнойВерни столетья вспять – не пожалею, коль кровь моя прольется на кресте!Лишь об одном молю – мне сон заветный, тот дивный сон багряный подари!К тебе взываю, отче, – воспаряют,Как дым, в мольбе душа моя и тело!

Красный епископ[89]

Христианский прелат, ревнитель запретной веры,Взор вперив в темноту, под луной стоит одинокоМеж лекарственных трав, красноватых,отраву таящих,Чей неясный шелест отдается трепетом в сердце.Все вокруг объято зловещей туманной мглою.На воде, в тростниках играют лунные блики.Фортепьяно во мраке[90] исходит синим рыданьем.Неподвижно стоит епископ с застывшим взором,В долгополой мантии, рдеющей темным багрянцем,Ароматом овеян, в сумрачной, сладкой истоме,Одурманив себя ядовитым дымом гашиша –Может быть, в предчувствии близкого наслажденья,Может быть, уже во власти видений смутных,Колдовским оцепенением скован.На руке у епископа черная сова-вещунья.В темноте глаза совы мрачно сверкают.На подоле мантии мерно сверчок стрекочет.