Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

Поздней осенью, свесившись через мокрые перила,Над рекой горюет пожелтевшая плакучая иваГде-то вдалеке затихают звуки тромбона –Похоронная тоска в воздухе повисаетПосмотри, вон там, у висячего моста, в полумракеГазовые фонари, сонных коней дыханьеБалаган молчит – сквозь сизый занавес ночиЦирковая наездница в зеркало вод глядится…

Whisky

Обагренное зарей вечернее небо.В небе – голос сорокопута.Выстроившиеся в ряд бутыли виски –Равнодушно протирающая их девица.Слышишь? В обагренном зарею небеГолос сорокопута…

Поздняя весна

Хириа-хисуриа,Шу-шу-шу…Томный теплый вечер опустился на берег.Разлилось над гладью реки солнечное сиянье.Отблески в окне офтальмологического кабинета.За окном тополя вздыхают слабо, нестройно.Ослепительны, нежны, жарки, безумны,Припекают, парят лучи закатного солнца,Желтизной пламенея и переливаясь.Хириа-хисуриа,Шу-шу-шу…Вновь и вновь звучит с щемящей тоскоюТак пронзительно, жалобно, безнадежноТонкий писк пичуг –Удивительных красноклювых пташек.Хириа-хисуриа,Шу-шу-шу…Берег реки, усеянный всевозможным сором.Болезненный скрип, наполняющий округу.Желто-серые рыхлые клубы испаренийНепрестанно сонно, лениво сочатся влагой.Хириа-хисуриа,Шу-шу-шу…У кирпичной стены на заднем дворе больницыЗатеняет окно душистый развесистый тополь.Из окна, до боли в глазах щурясь,Больной неотрывно смотрит на солнце.Уносясь в мечтах к этому весеннему небу,К этим звукам, к этой воде, к этому аромату…Хириа-хисуриа,Шу-шу-шу…То темней, то ярче,То тише, то громче,Томно и нежно,Снова и сноваХириа-хисуриа,Шу-шу-шу…