Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

Да-да-да-да-да-да-да-ско-да-да!В эту ночь под луной в невиданном облаченье,Черными петушиными перьями украсив капюшоны,Они размахивают сверкающими отточенными мечами.О танцоры деревни Харатаи!Выплесните все, что волнами вздымает молодую грудь,распирает сердце!Выплесните на лишения и беды этой маленькой горнойдеревушки!Подставляйте смелее ваши крепкие, лоснящиеся щекиВетру и солнцу высокогорья!О друзья мои, воздушные потоки,Влекущие кору смоковницы и священную веревку[103],Порожденье витающего в синеве влажного эфира,Соберите же в себе всю скорбь дубов и буков,На горе Дзямон вспыхните кострами,Всколыхните локоны ветвистых кипарисов!В небе, пахнущем цветами айвы,Новую галактику зажгите! Да-да-ско-да-да!Вы, премудрые старцы, копившие годы в трудахи заботах,С тела, как сгнившую кору, соскабливая кожу.Мышцы и кости обжигавшие углекислотою,Жившие в вечной тревоге из-за солнца и ветра!В эту ночь праздник Серебряной реки[104] и леса.Бейте же сильнее в барабаны,Оглушая тусклую луну за облаками,Так, чтоб слышно было на другом конце долины.Хо! Хо! Хо! «Давным-давно князь Дурных дорог, Грозный повелитель скалистых гор, Бог сновидений и темных ночей, Головы отрубал тем, кто хотел Пробраться через черную пещеру в два ридлиной, Головы отрубал и в бочке солил…»[105]Эй, раскачивайте кострами туманность Андромеды!О, это красочное шествие синих масок!Блеск обнаженных мечей над головами!Пляска пауков в недрах ночного ветра!Всем нутром откликаются они на дробь барабанов: Да-да-да-да-да-ско-да-да!Скрещивайте клинки!Богов и демонов ночи созывайте сюда!Эй, люди! Гляньте, как дрожат от топота деревья,С ветвей роняя росные капли.Землю овейте красными воинскими плащами!Вознесите моленья туче, град приносящей! Да-да-да-дахх!Налетает ветер ночной на кипарисы.Луна – колчан, извергающий серебряные стрелы.Звон скрещенных мечей – жизнь вспыхивает,как искра.Мечи развели – искра угасла. Да-да-да-да-да-ско-да-да!Сшибаются мечи, как метелки мискантаСталкиваются при вспышках молний.Огненный дождь, в созвездии Льва опадая,Без следа исчезает в небесных просторах.Ударить, высечь искру клинком и вновь отпрянуть –Вот смысл жизни! Да-да-да-да-да-ско-да-да!