Ключ Всех Дверей. Бракирийский след (СИ)

– Едва ли Земле нужна такая колония, как Атла, – Лоран осторожно сел на кровать, отставив ходунки, – хотя… Они колонизовали места и более трудные для проживания, например, ваш мир, или планета Яришшо… Я понимаю, о чём вы говорите, мне рассказывали и там, дома, и здесь, о тех неизбежных конфликтах, которые бывают у колоний с метрополией. У нас нет колоний, нам такие проблемы неведомы, но в целом, как я понял, это свойственно всем мирам.

Майк перевёл взгляд на стену – окон в палатах госпиталя не было, это нормально для Нарна, и в домах некоторые комнаты их лишены, вместо окон здесь яркие мозаичные панно с каким-нибудь жизнеутверждающим сюжетом. Жизнеутверждающим в нарнских понятиях, разумеется – вот в его палате это было, к примеру, «Казнь наместника Хулада повстанческой армией Великого Святого». Здесь было нечто на ту же тему.

– Офицер Дайенн рассказывала мне… Сами переводчики Шериданы и раннийские дети не успели навестить нас за то время, что были на Марсе, очень жаль… В предисловии к Книге Притч они сказали, что изучать легенды мира – не менее полезно для того, чтоб понять его жителей, чем изучать биологию. Есть биология тела, есть биология души. Не то чтоб этого кто-то не понимал… Ну что ж, я хотя бы смог познакомиться с их работой, и смог познакомиться с Дайенн, она, хотя она, конечно, больше по части анатомии тела, одна из первых, кто познакомился с представителями вашего мира. Она ещё тогда отметила то необычное в легендах вашего мира, что позже заметили и переводчики и лингвисты. Я попросил, чтобы кто-нибудь достал мне Г’Кван… один доктор – он оказался энфилийским студентом-медиком по обмену – очень удивился, спросил меня, если я религиозен, не принести ли мне религиозные книги моего мира… Знаете, энфили раса уникальная в том плане, что у них нет и не было религии. Они никогда не задавались всерьёз и с далеко идущими последствиями вопросом, кто и зачем их создал. Так вот, я очень рад, что мне удалось достать именно этот перевод, он достаточно подробный, потому что над ним работала большая группа лингвистов обоих миров, тут есть несколько статей, посвящённых понятиям Великой Тьмы и…

Лоран поднял уши.

– Вы, наверное, о Тенях? Да, это то, на что обращают внимание многие. Что довольно забавно… Ваши учёные думают, что мы созданы Тенями, а мы когда-то думали, что это вы ими созданы.

Майк кивнул.

– Если хочешь кого-то понять – надо понять его систему образов. Надо сказать, в системах образов есть много похожего. Ну, я статью об этом читал… Будут различаться образы, их смысл, их… энергетическое наполнение и символическое применение у представителей миров с разными условиями жизни. Будет отличаться восприятие воды в мире, где её слишком много или наоборот, слишком мало, восприятие неба у существ, которые могут летать, восприятие тверди, того, что под ногами, там, где не очень-то твердь, болота и облака сжиженного газа… Но вот что интересно – почти в любом языке «свет» является символом понятия «разум», а «тьма» – понятий «невежество», «агрессия», «зло». Везде, даже у вас.

– Это естественно, – улыбнулся Лоран, – у нас не было… инверсии понятий, мы никогда не считали, что боимся света или что-то подобное, яркого света в нашем мире и не было.