Клуб самоубийц (The Suicide Club)

The young American awoke as if out of a dream, and with a shiver of repugnance addressed himself to loose the straps and open the lock of the Saratoga trunk.	Юный американец как бы очнулся от сна и с дрожью отвращения принялся отстегивать ремни и отпирать запоры на сундуке.
The Prince stood by, watching with a composed countenance and his hands behind his back.	Принц стоял над его склоненной фигурой, спокойно заложив руки за спину.
The body was quite stiff, and it cost Silas a great effort, both moral and physical, to dislodge it from its position, and discover the face.	Мертвец уже совершенно окоченел, и Сайласу стоило немалых усилий, как душевных, так и физических, разогнуть его и открыть его лицо для обозрения.
Prince Florizel started back with an exclamation of painful surprise.	Принц Флоризель отпрянул и не мог удержаться от возгласа.
"Alas!" he cried, "you little know, Mr. Scuddamore, what a cruel gift you have brought me.	- Увы, - произнес он, - вы и понятия не имеете, какой жестокий подарок мне доставили!
This is a young man of my own suite, the brother of my trusted friend; and it was upon matters of my own service that he has thus perished at the hands of violent and treacherous men.	Этот молодой человек принадлежал к моей свите, он брат самого моего верного друга и погиб от руки беспощадных и коварных людей, исполняя мое поручение.
Poor Geraldine," he went on, as if to himself, "in what words am I to tell you of your brother's fate?	Бедный Джеральдин, - продолжал он как бы про себя, - какими словами расскажу я тебе о горькой кончине, постигшей твоего возлюбленного брата?
How can I excuse myself in your eyes, or in the eyes of God, for the presumptuous schemes that led him to this bloody and unnatural death?	Как оправдаюсь в твоих глазах и в глазах всевышнего за мой самонадеянный замысел, приведший бедного юношу к такому кровавому, насильственному концу?
Ah, Florizel! Florizel! when will you learn the discretion that suits mortal life, and be no longer dazzled with the image of power at your disposal?	Ах, Флоризель, Флоризель! Когда научишься ты смирению, столь необходимому всякому смертному? Когда перестанет слепить тебя мнимое могущество твоей власти?
Power!" he cried; "who is more powerless?	Власть! - воскликнул он. - Можно ли быть более беспомощным, чем я?
I look upon this young man whom I have sacrificed, Mr. Scuddamore, and feel how small a thing it is to be a Prince."	Ах, мистер Скэддемор, я смотрю на этого молодого человека, которого сам же отдал в жертву, и вижу, сколь ничтожен удел принца!
Silas was moved at the sight of his emotion.	Сайлас был глубоко тронут его горем.
He tried to murmur some consolatory words, and burst into tears.	Он попытался было произнести какие-то слова утешения, но вместо этого неожиданно расплакался.
The Prince, touched by his obvious intention, came up to him and took him by the hand.	Тронутый его добрыми чувствами, принц подошел к нему и взял его за руку.
"Command yourself," said he.	- Возьмите себя в руки, - сказал он.
"We have both much to learn, and we shall both be better men for to-day's meeting."	- И вам и мне предстоит еще научиться многому, и мы оба получили хороший урок.
Silas thanked him in silence with an affectionate look.	Сайлас молча поблагодарил его взглядом.