Клуб самоубийц (The Suicide Club)

Did the driver belong to some bloody and treacherous association? and was he himself being whirled to a murderous death?	Быть может, его кучер член какой-нибудь злодейской шайки и везет его навстречу насильственной смерти?
The thought had scarcely presented itself, when the cab swung sharply round a corner and pulled up before the garden gate of a villa in a long and wide road.	Не успел он так подумать, как экипаж, круто обогнув угол, выехал на широкую и длинную улицу и остановился у ворот особняка с садом.
The house was brilliantly lighted up.	Дом был ярко освещен.
Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.	Только что отъехала другая извозчичья пролетка, и Брекенбери увидел, как ее пассажир проследовал в дом и как в вестибюле его встретили несколько слуг в ливреях.
He was surprised that the cabman should have stopped so immediately in front of a house where a reception was being held; but he did not doubt it was the result of accident, and sat placidly smoking where he was, until he heard the trap thrown open over his head.	Брекенбери был удивлен, что извозчик остановился у самого дома, в котором, по всей видимости, был званый вечер, но, решив, что это чистая случайность, спокойно продолжал сидеть и курить, покуда не услышал, как возница крикнул ему сверху:
"Here we are, sir," said the driver.	- Вот мы и приехали, сударь!
"Here!" repeated Brackenbury.	- Приехали? - переспросил Брекенбери.
"Where?"	- Куда?
"You told me to take you where I pleased, sir," returned the man with a chuckle, "and here we are."	- Вы мне сказали, чтобы я вас доставил, куда угодно, - ответил возница с усмешкой, - вот я вас и привез.
It struck Brackenbury that the voice was wonderfully smooth and courteous for a man in so inferior a position; he remembered the speed at which he had been driven; and now it occurred to him that the hansom was more luxuriously appointed than the common run of public conveyances.	Брекенбери обратил внимание на голос возницы: он был слишком изысканным и мягким для простого извозчика. Он вспомнил, с какой необычайной скоростью тот его вез, и тут впервые заметил, что экипаж гораздо роскошнее обычных извозчичьих двуколок.
"I must ask you to explain," said he.	- Будьте добры объясниться, - сказал он.
"Do you mean to turn me out into the rain?	- Неужели вы намерены бросить меня тут, на дожде?
My good man, I suspect the choice is mine."	Я полагаю, любезный, что решать, где выйти, лучше всего мне самому.
"The choice is certainly yours," replied the driver; "but when I tell you all, I believe I know how a gentleman of your figure will decide.	- О да, - ответил возница, - решать вам. Но я не сомневаюсь в окончательном решении, какое примет такой джентльмен, как вы, после того, как я вам все расскажу.
There is a gentlemen's party in this house.	Здесь, в этом доме, сейчас происходит банкет.
I do not know whether the master be a stranger to London and without acquaintances of his own; or whether he is a man of odd notions.	Я не знаю, кто таков хозяин - приезжий ли он человек, не имеющий в Лондоне никаких связей, или просто чудак.
But certainly I was hired to kidnap single gentlemen in evening dress, as many as I pleased, but military officers by preference.	Но только мне он приказал свезти сюда как можно больше джентльменов в вечернем платье, предпочтительно офицеров.