Клуб самоубийц (The Suicide Club)

You have simply to go in and say that Mr. Morris invited you."	Вам остается всего лишь войти в дом и сказать, что вы прибыли по приглашению мистера Морриса.
"Are you Mr. Morris?" inquired the Lieutenant.	- Это вы - мистер Моррис?
"Oh, no," replied the cabman.	- Ну, что вы, - ответил возница.
"Mr. Morris is the person of the house."	- Мистер Моррис - хозяин дома.
"It is not a common way of collecting guests," said Brackenbury: "but an eccentric man might very well indulge the whim without any intention to offend.	- Положим, это и не совсем обычная манера созывать гостей, - произнес Брекенбери, - ну, да, может быть, это просто безобидная прихоть эксцентрической личности.
And suppose that I refuse Mr. Morris's invitation," he went on, "what then?"	А если, например, я откажусь принять приглашение мистера Морриса? - продолжал он. -Что тогда?
"My orders are to drive you back where I took you from," replied the man, "and set out to look for others up to midnight.	- В этом случае мне приказано отвезти вас на то самое место, где я вас подобрал, - был ответ, - а самому отправиться на розыски других гостей и до полуночи привезти всех, кого мне удастся.
Those who have no fancy for such an adventure, Mr. Morris said, were not the guests for him."	Мистеру Моррису самому нужны только такие гости, которым было бы по душе подобное приключение.
These words decided the Lieutenant on the spot.	Последняя фраза возницы, собственно, и убедила лейтенанта.
"After all," he reflected, as he descended from the hansom, "I have not had long to wait for my adventure."	"Ну вот, - сказал он сам себе, выходя из экипажа, -не так уж долго мне пришлось ждать приключения".
He had hardly found footing on the side-walk, and was still feeling in his pocket for the fare, when the cab swung about and drove off by the way it came at the former breakneck velocity.	Едва он поставил ногу на тротуар и начал шарить в кармане, чтобы расплатиться с извозчиком, как тот повернул и с прежней головокружительной скоростью помчался обратно в город.
Brackenbury shouted after the man, who paid no heed, and continued to drive away; but the sound of his voice was overheard in the house, the door was again thrown open, emitting a flood of light upon the garden, and a servant ran down to meet him holding an umbrella.	Брекенбери крикнул ему вслед, но тот даже не обернулся. Зато в доме его голос услышали. Двери тотчас распахнулись, и в ярком снопе света, озарившем сад, показалась фигура слуги, бегущего навстречу Брекенбери с раскрытым зонтом.
"The cabman has been paid," observed the servant in a very civil tone; and he proceeded to escort Brackenbury along the path and up the steps.	- Извозчику уплачено, - произнес слуга учтивым голосом и проводил Брекенбери до самых дверей.
In the hall several other attendants relieved him of his hat, cane, and paletot, gave him a ticket with a number in return, and politely hurried him up a stair adorned with tropical flowers, to the door of an apartment on the first storey.	В вестибюле к нему подскочили еще несколько слуг, приняли его пальто, шляпу и трость, дали ему взамен жетон с номером и вежливо направили в бельэтаж по лестнице, уставленной оранжерейными цветами в кадках.
Here a grave butler inquired his name, and announcing	Там его встретил торжественный дворецкий, осведомился об его имени и, громко объявив:
"Lieutenant Brackenbury Rich," ushered him into the drawing-room of the house.	"Лейтенант Брекенбери Рич!" - пропустил в гостиную.