Книга деяний Ардашира сына Папака

₁₉ Девушка сказала: "Если ты обещаешь безопасность моей жизни и душе, я скажу правду".

₂₀ Шапур сказал:"Обещаю, не бойся!"

₂₁ Девушка сказала: "Я дочь Михрака, сына Аношакзада. Из страха перед Ардаширом меня привели сюда. Из семи детей Михрака никого не осталось, кроме меня".

₂₂ Шапур позвал крестьянина и взял девушку в жены. В ту же ночь он был с ней.

XVIII

₁ По предопределению, как оно должно (было) быть, в ту же ночь она забеременела Ормаздом, сыном Шапура.

₂ Шапур любил и уважал девушку, и у нее родился Ормазд, сын Шапура.

₃ Шапур скрывал Ормазда от (своего) отца до тех пор, пока (Ормазду) не исполнилось семь лет [233].

₄ Однажды Ормазд пошел с несовершеннолетними принцами царского рода Ардашира на ристалище и играл (там) в чоуган.

₅ Ардашир сидел там с верховным жрецом, главой сословия воинов, множеством знати и с главами родов и глядел на них (=играющих).

₆ Ормазд в верховой езде был искуснее и храбрее других мальчиков.

₇ Как и должно было быть, один из мальчиков ударил клюшкой по мячу, и мяч упал возле Ардашира.

₈ Ардашир сделал вид, что ничего не заметил, но мальчики стояли молча, и из страха перед Ардаширом никто не осмелился выступить вперед.

₉ Ормазд (же) уверенно выступил (вперед), взял мяч, сильно ударил (по нему) и закричал.

₁₀ Ардашир спросил их: "Кто этот юноша?"

₁₁ Они сказали: "Будьте бессмертны! Мы не знаем этого юношу".

₁₂ Ардашир послал кого-то и позвал к себе юношу. Он спросил (его): "Ты чей сын?"

₁₃ Ормазд сказал: "Я сын Шапура".

₁₄ Он (=Ардашир) тотчас послал кого-то, призвал Шапура и сказал: "Чей это сын?"

₁₅ Шапур попросил пощады.

₁₆ Ардашир рассмеялся и обещал ('дал') Шапуру пощаду.

₁₇ Шапур сказал: "Будьте бессмертны! Это мой сын, и я его в течение этих нескольких лет прятал от вас".

₁₈ Ардашир сказал: "Это неподобающе. Почему ты в течение семи лет скрывал от меня такого хорошего сына?"

₁₉ И он полюбил Ормазда, дал ему много подарков и нарядов и воздал благодарность богам.

₂₀ И он сказал: "Все (именно) так, как сказал индийский прорицатель".

₂₁ А после того как Ормазд пришел к власти, он сумел весь Эран-шахр объединить в одно государство, а правителей различных областей он заставил подчиниться его власти.

₂₂ Он потребовал дань и подать от Рума и Индии и сделал Эран-шахр еще краше, сильнее и славнее. И кесарь румийский, правитель [234] ... [235], кабульский и индийский [236] царь, тюркский хакан и другие правители разных стран пришли к его двору с любезными приветствиями [237].

* * *

₁ Окончено в здравии, радости и спокойствии [238].

₂ Да будут бессмертны души царя царей Ардашира, сына Папака, царя царей Шапура, сына Ардашира, и царя царей Ормазда, сына Шапура.

₃ Да будет так, да будет так еще более!

₄ Да будет бессмертна душа Рустама, сына Михрабана, который написал этот список.

₅ Да будет так!

₆ Да будет благополучно завершено в 1054 году (эры) царя Йездигерда [239], да будет так!

ПРИЛОЖЕНИЕ [240]

₁ потом он сел на трон Ардабана, установил справедливость, призвал к трону старших и младших (командиров) войска [241] и верховного жреца и сказал: "В этом огромном государстве, которое дали мне боги, я буду творить добро и осуществлять справедливый суд. И сделаю чистой зороастрийскую религию и буду относиться к подданным, как к (своим) сыновьям. Хвала всевышнему творцу (=Ормазду), дарителю и хранителю, который создал все сущее и поручил мне управление семью кешварами [242] и, как подобает, оценил.

₂ А если вы будете довольны и отнесетесь ко мне с добром и доверием, то и я вам буду желать добра и буду стараться по справедливости брать с вас налог и подать в размере одной десятой. А на эти доходы я создам войско для защиты подданных. И я (установлю брать) со ста драхм шесть для всех видов масел [243]. Таким образом, я буду поступать по справедливости и не буду покупать и продавать, то есть торговать. И я буду благодарен богам, которые дали мне эту власть, и буду творить добрые дела и еще больше буду избегать злых мыслей, речей и дел [244], чтобы мог я пребывать в спокойствии, радостным, праведным, побеждающим и исполнителем (своих) желаний".

₃ Да будет бессмертна душа царя царей Ардашира, сына Папака, который сказал это.

Закончил.

СПИСОК БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ СОКРАЩЕНИЙ

ВДИ — Вестник древней истории. М.

ИАН — Известия Императорской Академии наук«СПб.

ИФЖ — Историко-филологический журнал АН АрмССР. Ер.

КнЧх — "Карнамак", изд. Чхеидзе (Čxeiže T. Ardašir Рapakis žis sakmeta cigni. Tbilisi, 1976).

НАА — Народы Азии и Африки. История» экономика, культура. М.

ПП и ПИКНВ — Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока... годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР. М.

ПС — Палестинский сборник. М.-Л.

ОРЯС АН — Сборник Отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук. СПб.

УЗИВАН — Ученые записки Института востоковедения АН СССР. М.-Л., М.

Шн — Фирдоуси. Шахнаме. Пер. Ц. Б. Бану-Лахути. Т. 1-5. М., 1965-1984.

AAH — Acta antiqua Academiae scientiarum Hungaricae. Budapest.