Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

БАЛЛАДА О ДАМАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН[114]

Скажите, где они сейчас —
Та римлянка, прозваньем Флора,[115]
Таис, что даже без прикрас[116]
Была художнику укора;
И нимфа Эхо, чьи озера[117]
Отгулчивее, чем рога?
Они упрятаны от взора,
Как прошлогодние снега!

Та королева, чей указ

Все исполняли без отпора,
Что Буридана как-то раз[118]
Швырнула в Сену, будто вора;
И та виновница позора,
Что Абеляру дорога,[119] —
Они исчезли так же скоро,
Как прошлогодние снега!

И Бьянка, чей певучий глас[120]

Был из русалочьего хора?
И Жанна, чей удел потряс[121]
И землероба, и сеньора?
Алиция, жена Виндзора?[122]
И Берта Толстая Нога?[123]
Их смыло так же без разбора,
Как прошлогодние снега!

О принц, молоть не буду вздора,

Насколько слава их долга:
Они исчезли так же скоро,
Как прошлогодние снега!

БАЛЛАДА О СЕНЬОРАХ БЫЛЫХ ВРЕМЕН

А где Каликст, где папа тот,[124]
Что португальцам благосклонно
Дарил полсуши и полвод?
Где щедрость герцога Бурбона?[125]
И где Альфонс из Арагона,[126]
Артур, прославивший Бретань?[127]
Они теперь сошли с амвона,
Как достославный Шарлемань![128]

Где этот знаменитый шкот,[129]

Чью щеку обожгли пламена?
И тот, один из многих сот,
Гишпан, охочий до трезвона?[130]
Монарха кипрского корона?[131]
Их нет как нет — куда ни глянь.
Они умчались неугонно,
Как достославный Шарлемань!

Куда девался Ланцелот?[132]

И все, кто жил во время оно?
Вести сей горестный подсчет
Невыносимо для Вийона.
Противу смерти нет резона:
Забейся в щель, иди на брань —
К небытию вернешься в лоно,
Как достославный Шарлемань!

Овернского наследник трона[133]

—Такую же он отдал дань,
Зазнал такого же урона,
Как достославный Шарлемань!

БАЛЛАДА НА СТАРОФРАНЦУЗСКОМ[134]