Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

БАЛЛАДА-СОВЕТ ПРИГОЖЕЙ ОРУЖЕЙНИЦЫ МОЛОДЫМ СМАЗЛИВКАМ

Тебе, башмачница, совет:
Оставь-ка дратву да иголки,
И ты, царица приверед,
Скажу тебе, невинной телке:
А ну-ка выйди из светелки,
Гуляй, покуда хороша,
Затем что старые кошелки —
По сотне штук за полгроша.

Ковроткачиха Гийеметт,

Сосисочницы-балаболки,
Я наставляю не во вред:
Лупи по заду и по холке,
Плебея и синьора в шёлке
Хватай за жабры, как ерша;
А хлеб запрошлогодней молки —
По сотне штук за полгроша.

И ты, о шляпница Жанет,

Катрин с корзинками на полке!
Когда окликнули вослед,
Не зыркайте, как злые волки;
Наплюйте на кривые толки,
С одним греша, с другим греша:
Ведь продадут в базарном голке
По сотне штук за полгроша.

Мои слова, конечно, колки,

Но мучится моя душа,
Что все пойдём на барахолке
По сотне штук за полгроша.

57

Чтоб эти выучить уроки,

Вы младость отдали взамен;
Они, наверное, жестоки,
Но не сойдут со мной во тлен:
Их записал писец Фремен,[141]
А если вчухал отсебятин —
Да будет проклят и забвен:
С дурным рабом и царь не знатен.

58

В любви сокрыта западня,

Легко попасться в эту яму.
Кто ополчится на меня,
Ответит: «Молвишь не по-пряму,
Не про девицу, не про даму —
И едких слов ты сыплешь соль
На предающуюся сраму
Бабенку ведомо отколь.

59

Они нас любят из корысти,

А мы их любим только час.
Но помыслы свои очисти —
И женщин встретишь ты не раз,
Кто в греховодстве не погряз,
Подобных драгоценным кладам, —
И с ними каждому из нас
Почетно оказаться рядом».

60

Когда услышу сей резон,

То словоборствовать не буду.
Взаправду счастлив, кто влюблен
И не ввергается в оскуду,
Любя ко благу, а не к худу.
Но и отверженница та,
О коей столько пересуду, —
Ведь и она была чиста!

61

Без пятнышка и без упрека

Вначале каждая жена,
Пока не ведает порока
И шлюхой не оглашена, —
А после скатится до дна,
Измены, и ещё измены —
Поскольку эти пламена
Навроде огненной гангрены.

62

С «Декретом» будучи знаком,[142]

Стараясь избежать наклада,
Любовник любится тайком,
Подальше от чужого взгляда.
Но всё же коротка отрада,
Кто воспылал — изменит впредь,
И убежит куда не надо,
И хочет заново хотеть.

63

И что же? Возразите хмуро,

Что я в сужденье больно лих?
Но многолюба их натура,
И счастья нет у бобылих.
Не станцевался сладкий стих,
Но верно в Реймсе, верно в Трое:
Коли нанять мастеровых,
Спорее шестеро, чем трое.

64

Сегодня ты ему мила,

А завтра канул, будто в воду;
И славно, что любовь дала
Хотя бы столькую свободу:
Ведь превеликого доходу
В амурном деле нет как нет —
И за единой каплей меду
Гоняться надо много лет.

ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА[143]