Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

БАЛЛАДА, ЧТОБЫ МОЛИТЬСЯ ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ[158]

Владычица и высям, и пучинам,
Приимица тому, кто занемог,
Даруй в своем приюте доброчинном,
Не вопрошая, принесу ли прок,
И мне, старухе, малый уголок.
Небесного властительница града,
Где вечная обещана отрада,
Меня услышь и на мольбу ответь.
Я верую. Мне только лишь и надо —
С моею верой жить и умереть.

Словечко ты замолви перед Сыном,

Пускай к старухе не пребудет строг,
Как не был к Теофиловым провинам,[159]
Когда он Богу молвил поперек,
Когда принес он дьяволу зарок.
Ты, наша и защита, и ограда,
Убереги от дьявольского смрада
И разложенью не отдай на снедь.
Даруй среди зловонного распада
С моею верой жить и умереть.

Ты темноту и немощи прости нам.

Я грамоты не знаю назубок,
Но если в церкви подойду к картинам,
Там пекло пышет, как зажженный стог;
Там чью-то душу дьявол поволок.
Владычица, да будет мне пощада;
Я в рай хочу, я ужаснулась ада,
Где грешникам назначено гореть.
Даруй же без сомненья и разлада
С моею верой жить и умереть.

Твой первенец, твоё родное чадо,[160]

Не захотел надоблачного сада,
Сошел с небес и нам служил измлада,
Чтоб наши души уловились в сеть.
И этот клад ценней любого клада,
И потому одна моя услада —
С моею верой жить и умереть.

90

Затем своей любезной крале,

Что мне натягивала нос,
Ни сердца, полного печали,
Ни в нем застрянувших заноз —
Я ничего бы не поднес:
Ей не нужны сии предметы,
А нужен шелудивый пес,
Коль сыплет звонкие монеты.

91

Она теперь сытым-сыта:

Ведутся ж похотники в мире,
Хотя моя-то срамота
Весьма осунулась от хири.
Мишо по кличке Хер-Встопыри[161]
Неплохо подучил мужчин;
Ему в святыне Сен-Сатире[162]
Творите поминальный чин.

92

Не ради заполошной дуры,

А помня свой сердечный жар,
Те мимолетные амуры,
Что принимал я, словно дар,
И не боялся лютых кар, —
Я всё же за столом присяду,
И пусть байстрючина ла Барр
Снесёт ей новую балладу —

93

Где выставляюсь под конец

Я дурачком простоволосым,
Хотя мой нынешний гонец
Привычен к бесполезным носам;
Увидит халду с впалым носом —
И подивится таково,
Что поприветствует вопросом:
«Ну, как ты, тухлое стерво?»

БАЛЛАДА ВИЙОНА ЕГО ПОДРУЖКЕ[163]