Книги о семье

АДОВАРДО. Что ж, ваш совет научит меня осторожности. Я буду избегать общения с синьорами, а если придется иметь с ними дело, буду только просить, или стараться дать как можно меньше в ответ на их просьбу.

ДЖАННОЦЦО. Так и поступайте, дети мои, а главное, избегайте льстить тиранам, это пойдет вам на пользу.

АДОВАРДО. А как быть с друзьями?

ДЖАННОЦЦО. О чем ты говоришь? Ты ведь знаешь, что с друзьями надо быть щедрым.

ЛИОНАРДО. То есть дарить им, давать в долг?

ДЖАННОЦЦО. Вам это известно. Если нет нужды, зачем дарить? Не затем же, чтобы они тебя полюбили, если они и так твои друзья. Не затем, чтобы они убедились в твоей щедрости, ведь в этом нет необходимости. Я не считаю подарки проявлением щедрости, если это не вызвано нуждой. Сам я принадлежу к тем людям, которые предпочитают иметь достойных, а не богатых друзей. Но еще больше я бы хотел, чтобы у меня были удачливые друзья, не обремененные несчастьями и бедностью.

ЛИОНАРДО. Но могу ли я отказать другу в какой-то просьбе?

ДЖАННОЦЦО. Знаешь, в какой? Если то, что он попросит, будет тебя бесчестить.

АДОВАРДО. В случае надобности, однако, как я полагаю, нет ничего бесчестного в любой просьбе к другу.

ДЖАННОЦЦО. Если мне неудобно сделать то, что просит друг, почему я должен предпочесть его выгоду своей, а не он свою выгоду – моей? Я не против того, чтобы одалживать друзьям, если тебе это не в убыток, но пусть это не заставит тебя при возврате долга ссориться с ним, а его – стать твоим врагом.

ЛИОНАРДО. Не знаю, похвально ли это с точки зрения бережливых хозяев, но я ничего не жалел бы для друга, доверял бы ему, давал в долг и делал подарки; у нас все было бы нераздельно.

ДЖАННОЦЦО. А если бы он поступал с тобой не так?

ЛИОНАРДО. Как друг, он поступал бы именно так. Он делил бы со мной все, что у него есть, все желания и мысли; и наша судьба была бы общей.

ДЖАННОЦЦО. Скажи мне, сколько ты найдешь таких, которые будут делить с тобой что-то кроме слов и пустяков? Укажи того, кому ты можешь доверить хотя бы самый малый секрет? Весь мир полон обмана. Имейте в виду следующее: тот, кто старается под каким угодно предлогом, с помощью каких угодно ухищрений и уловок нечто у вас отнять, то никогда не будет вашим истинным другом.

АДОВАРДО. Это верно. Угодников, льстецов и поддакивающих всегда хватает, а друзей не найти; знакомых можно иметь много, но довериться кому-то из них трудно. Как же нам поступать с ними?

ДЖАННОЦЦО. Знаете, как один из моих друзей, человек во всех прочих отношениях серьезный и надежный, но в вопросах бережливости, может быть, чересчур щепетильный, ведет себя с такими вертопрахами и просителями, когда они приходят к нему и под предлогом дружбы начинают напоминать о старинном родстве и знакомстве? Если они желают ему здравия, он им желает тысячу лет жизни. Если они дарят ему улыбки, он просто сияет им в ответ. Если они его хвалят, он воздает им хвалу сторицей. В подобных вещах он производит впечатление очень щедрого человека, открытого и доступного для просителей. Он охотно выслушивает все их льстивые речи, но когда они переходят к изложению своих нужд, он тут же начинает придумывать и перечислять им множество своих; когда они просят об одолжении или хотя бы о его поручительстве, он сразу становится глухим, все время переспрашивает и отвечает невпопад, или переводит разговор на другую тему. Те, кто весьма преуспел в искусстве надувать других, тут же вставляют какую-нибудь забавную байку, а когда они вместе посмеются, приступают снова к своим просьбам, а мой приятель снова отвечает им по своему обыкновению. Наконец, если они уж очень сильно к нему пристают и речь идет о небольшой сумме, он одалживает им, чтобы отвязаться, когда уже не остается предлога дальше отказывать, – но как можно меньше. Если же запрашиваемая сумма выглядит слишком значительной, тогда, друг мой… Но, увы мне, что же я делаю? Вместо того, чтобы наставлять вас в умении быть вежливыми и любезными, я учу вас отнекиваться и отказывать. Довольно. Я не хочу обучать вас дурному. К друзьям надо проявлять щедрость.

ЛИОНАРДО. Но конечно, я считаю необходимым использовать хитрость, сталкиваясь со слишком хитрыми людьми.

ДЖАННОЦЦО. Все-таки я вам хочу объяснить, как можно избегать этих просителей. Если мои речи помогут вам побеждать хитрость с помощью хитрости, я буду рад. Если они повредят вам и сделают вас не щедрыми и отзывчивыми, а неуступчивыми и прижимистыми, то я и тут буду рад, ибо вы, по крайней мере, будучи скупыми, прослывете еще и остроумными людьми. Но я вам советую лучше выглядеть щедрыми, чем хитрыми, это принесет вам больше уважения. Щедрость в разумных пределах всегда похвальна, хитрость же чаще подвергается порицанию. Я не так привержен бережливости, чтобы отрицать известную необходимость щедрости, и не считаю, что щедрость настолько неразрывно связана с дружбой, чтобы с пользой не проявлять ее иногда и к посторонним, дабы отвести подозрения в своей скупости или приобрести новых друзей.