Книги о семье

ЛИОНАРДО. Есть еще много вещей: какой дом нужен для семьи, какое владение, какая лавка, где все должны собираться вместе для еды и как одевать домашних; как нужно всем этим разумно распоряжаться.

АДОВАРДО. А что бы вы сказали по поводу денег, как их нужно беречь или расходовать?

ДЖАННОЦЦО. Что можно здесь добавить по сравнению с другими вещами? Тратить следует по мере необходимости, а остающееся хранить на случай, если понадобится помочь другу, родственнику, родному городу.

АДОВАРДО. Вот видите, Джанноццо, я придерживался другого мнения, и, возможно, не без солидного основания: что хорошему хозяину достаточно лишь позаботиться о приличном запасе денег. Я исходил из того, что деньги – это корень всех вещей, их материя или приманка. Никто не усомнится, что деньги суть нерв всех ремесел, ибо у кого много денег, тот не знает нужды и способен исполнить любое свое желание. На деньги можно купить дом и виллу; все умельцы и все мастера станут лезть из кожи вон ради того, у кого есть деньги. А у кого денег нет, у того нет ничего, и на все нужны деньги: для виллы, для дома, для лавки необходимы слуги, управляющие, орудия, быки и тому подобное, что можно достать и приобрести только за деньги. Итак, если деньги удовлетворяют все нужды, какой смысл думать о другой бережливости, кроме накопления денег? Подумайте, Джанноццо, насколько меньше неприятностей приходится претерпевать членам нашей семьи Альберти в эту лихую годину, оказавшись в ссылке, благодаря тому, что у них есть деньги; и насколько труднее было бы им, если бы они имели только земли. Наши Альберти лишились на чужбине многих богатств из-за того, что дома мы вложили кучу денег в стены и участки! Сами посудите, насколько больше было бы наше состояние, если бы мы могли увезти с собой здания и поля, как мы увезли деньги. Или вы полагаете, что для нас не было бы полезнее иметь сейчас денег на ту сумму, которую стоят наши оставленные там владения?

ДЖАННОЦЦО. Не зря я подозреваю этих ваших ученых в чрезмерной придирчивости. Нет такой простой, ясной и очевидной вещи, которую бы вы не запутали, не затемнили и не усложнили. Но сейчас, независимо от того, хотите ли вы беседовать, как между вами принято, или хотите узнать, каково мое мнение, я чувствую своим долгом скорее ответить тебе и удовлетворить твое любопытство, Адовардо, чем защищать ту или иную точку зрения. Я не стану отрицать, Адовардо, что деньги крайне необходимы для исполнения наших желаний и для покрытия наших потребностей, но, по правде говоря, хотя у меня есть деньги, мне не хватает очень многих вещей, которые не всегда можно найти к случаю, или они не очень хороши, или слишком дороги. Однако если бы они и были дешевы, я бы предпочел взять на себя приятный труд управлять своим домом и своими владениями самостоятельно, дабы производить все необходимое вместо того, чтобы сперва копить деньги, потом ежедневно искать товары и тратить на их покупку намного больше, чем если бы я держал все это у себя дома. И если бы не наши теперешние беды, из-за которых ты предпочитаешь иметь деньги, а не оставшиеся где-то владения, я полагаю, твое мнение совпадало бы с моим, и, владея всем необходимым для удовлетворения нужд и желаний твоей семьи, ты, наверное, не слишком заботился бы о деньгах. Что до меня, я никогда не считал, что деньги могут пригодиться на нечто другое, кроме удовлетворения наших потребностей и желаний.

Но я гораздо больше расхожусь с тобой во мнениях, коль скоро ты считаешь деньги более полезными, чем земли. Ты считаешь, что потерял владения, но не деньги, и думаешь, что деньги легче сохранить, чем недвижимость. Значит, по-твоему, деньги надежнее, чем обладание виллой? Ты полагаешь, что деньги приносят более верный доход, чем земли? Но есть ли вещь, которую легче потерять, труднее сохранить, опаснее перевозить, хлопотливее возвращать; вещь, которая так же быстро рассеивается, исчезает, растворяется в воздухе? Что еще подвержено всем этим превращениям в такой же степени, как деньги? Нет ничего столь же непостоянного и текучего, как деньги. Невероятно трудно сохранить деньги, к тому же это дело, полное подвохов, опасностей и потерь. Деньги невозможно держать взаперти; если ты прячешь их и держишь под замком, они бесполезны для тебя и для твоих близких; вещи приносят тебе пользу лишь тогда, когда ты их употребляешь. Можно долго перечислять, каким опасностям подвержены деньги: воры, недобросовестные заемщики, дурные советчики, невезение и многое другое в один миг лишают нас огромных сумм, которые улетучиваются так, что не остается и горстки пепла. Как вы думаете, Лионардо и ты, Адовардо, прав ли я в этом?

ЛИОНАРДО. Что до меня, я придерживаюсь такого же мнения.