Книжный клуб в облаках

Но прошло время, Роса впала в глубочайшую депрессию, и Каролине пришлось научиться заботиться о себе самой, не рассчитывая на мать. В шесть лет она уже умела запускать стиральную машину и сушилку, разогревать в микроволновке еду. Именно в те времена и зачастила к ним Мариен: помогала деньгами, отводила Каролину в школу. Мариен стала единственной подругой Росы Моралес, а та, даже пребывая в совершенной изоляции от внешнего мира, оставалась молодой и очень красивой женщиной. Так что, когда Каролине исполнилось семь, мать ее получила предложение руки и сердца от одного весьма состоятельного человека, влюбленного в нее с давних пор, он был из ее родного городка и только что открыл роскошный курорт в Пуэрто-Барриос. Она приняла предложение. Но только в этом предложении не было ни слова о девочке, хотя тот человек точно знал, что у Росы есть дочь. Она поняла намек и поехала в Гватемалу одна, оставив Каролину на попечении Лилианы Ривас: решила, что так будет лучше для них обеих.

Возможно, она была права. С тех пор жизнь Каролины, уже в сиротском приюте, стала намного более упорядоченной и спокойной. Кроме того, вплоть до совершеннолетия ей регулярно приходили деньги от матери. Лили их не тратила, откладывала, чтобы Каролина в будущем смогла оплатить обучение в университете. Время от времени мать звонила на телефон Лили, который стоял в ее кабинете, и просила позвать дочку, но Каролина раз за разом отказывалась с ней разговаривать. Вскоре Роса прекратила звонить.

Каролина так и не простила этого матери. Она готова была простить решение оставить ее одну, не взяв с собой в Гватемалу, но не думала прощать ей, что мать перестала ей звонить. Что она так быстро сдалась.

Тем вечером Каролина поднялась к себе в комнату и написала электронное письмо на адрес курорта матери. Личного адреса Росы Моралес у нее не было, однако ей удалось найти в интернете почту клиентской службы санатория Пунта-де-Пальма, расположенного в Пуэрто-Барриос. Потом Каролина зашла в свой аккаунт «Скайвинд». Если она хоть что-то понимала относительно того, как устроены мозги сотрудников клиентской службы (а Каролина, разумеется, в этом разбиралась), то они с бо́льшим вниманием отнесутся к электронному письму, посланному с сервера корпоративной почты мультинациональной компании, чем с личного адреса.

ТЕМА: Информация для Росы Моралес

От: Каролина Кабрера (JFK – международный аэропорт имени Джона Кеннеди)

Кому: Обслуживание клиентов – санаторий Пунта-де-Пальма

10 мая, 22:15 (EST – североамериканское восточное время)

Добрый вечер!

Прошу сообщить вашему директору, Росе Моралес, что Карен Кейт Веласкес (возможно, известная ей под именем Мариен Веласкес) была срочно госпитализирована в университетскую клинику Элмхерст города Нью-Йорк с диагнозом: перфорация язвы желудка.

Не сомневаюсь, что как Роса Моралес, так и тот, кто первым прочтет это письмо, будет рад узнать, что лечение пациентки клиники проходит весьма успешно. Вы можете позвонить или написать в администрацию клиники, если возникнет желание осведомиться о состоянии ее здоровья. Равным образом в администрацию можно обратиться, чтобы узнать конечную сумму счета за медицинское обслуживание.

С искренним уважением —

Каролина Кабрера

Ассистент менеджера

Служба наземного обслуживания пассажиров

Аэропорт имени Джона Кеннеди – Нью-Йорк – США

Кликнув на «отправить», Каролина довольно долго не отводила взгляда от монитора. Руки ее мелко дрожали, из горла вырвался нервный смех. Ей и самой не верилось, что она все-таки сделала это. Убрала с лица прядь волос, еще не придя в себя, и какое-то время непрерывно смотрела на флажок «отправлено» возле ее письма. Более восемнадцати лет она ничего не знала о матери, ей даже не было известно, родила ли мать детей во втором браке. У Каролины могли бы обнаружиться уже почти взрослые братья или сестры, хотя она не имела об этом ни малейшего понятия.