Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Он смотрит на нее

Я женат

Я верен жене

У меня есть сын

о котором я хочу заботиться


ЖЕНЩИНА

Да я знаю

Я все знаю


МУЖЧИНА

Я люблю жену

Короткая пауза

Я любил ее

да

точно так как я теперь могу любить тебя


ЖЕНЩИНА

Я одна

Я скучаю по тебе


МУЖЧИНА

Все мы одни

ЖЕНЩИНА

Ты нет


МУЖЧИНА

Я один

все мы одни


ЖЕНЩИНА

Все мы одни

Она начинает идти по дорожке, прочь от него


МУЖЧИНА

Ты уходишь

Не уходи


ЖЕНЩИНА

Оборачивается

Идем

Он идет за ней, они стоят и смотрят друг на друга, потом приближаются друг к другу, прижимаются, потом поворачиваются и идут, держась за руки, в противоположном направлении, оба выглядят почти до смешного трогательно. Сразу за ними на кладбище входит пожилая одетая в траур женщина, мать, она несет венок, идет вперед короткими шагами, останавливается, смотрит в ту сторону, куда ушли мужчина и женщина.


МАТЬ

говорит им вслед

Вернись же

Не уходи

Не исчезай

Одетый в траур пожилой мужчина, отец, идет за матерью по дорожке

Подумай обо мне

об отце

Вернись

Не исчезай

Нет

Не забывай нас

Вернись

Вернись

Не уходи

Ее тело начинает содрогаться, она смотрит прямо перед собой, отец подходит к ней сбоку, обнимает ее за плечи.


ОТЕЦ

Ну ну

Не надо так

Все не так

Пауза.

МАТЬ

смотрит на отца

Но он

идет прямо навстречу смерти

Разве ты его не видел

Ты не понимаешь что происходит

Он умирает

Он умирает здесь

прямо на наших глазах

Он уходит от всего

от собственной жизни

от всего

Он идет прямо навстречу смерти

Он не справится

Он исчезнет

Он


ОТЕЦ

перебивает ее

Нет все не так


МАТЬ

удивленно

Не так


ОТЕЦ

Нет не так


МАТЬ

Ты не видишь

А я вижу ясно

В том что случится нет сомнений

Ты должен понять

тоже

Он не справится


ОТЕЦ

Не понимаю о чем ты

Мы здесь на похоронах моей матери

Она умерла

Поэтому мы здесь


МАТЬ

Как ты не понимаешь

Я видела он уходил

твой сын

наш сын

уходил

она показывает

уходил туда

и он никогда не вернется

Мужчина медленно ведет ее к скамейке, они садятся, он берет венок, сидит, держит его на коленях, она подносит руки к глазам.


ОТЕЦ

Все не так


МАТЬ

Я же видела его

Смотрит на отца, вопросительно.

Ты его не видел

Она показывает туда, где исчезли мужчина и женщина.

Я видела он шел там

Я видела как он исчез

Ты его не видел


ОТЕЦ

Нет я его не видел

Короткая пауза

Ну успокойся

Все не так

Ты видела кого-то другого


МАТЬ

смотрит на отца с сомнением

Но он скоро придет

Он же должен прийти на похороны

собственной бабушки


ОТЕЦ

Он еще придет

Просто мы рано пришли

Он придет

Короткая пауза.


МАТЬ

Думаешь она тоже придет


ОТЕЦ

Кто


МАТЬ

Его любовница

его смерть

она придет


ОТЕЦ

Не знаю о ком ты говоришь


МАТЬ

Думаю она придет

ОТЕЦ

Да-да

Отец встает, кладет венок на скамейку, идет и останавливается у одного из памятников, у которого раньше стоял мужчина. Мать поворачивается к нему.


МАТЬ

Иди сюда

Посиди со мной

Не стой так

Отец возвращается.


ОТЕЦ

Там было написано что-то про фон Обстфельдер

на памятнике


МАТЬ

Тебе не страшно


ОТЕЦ

качает головой

Нет


МАТЬ

Совсем не страшно


ОТЕЦ

Нет совсем


МАТЬ

Я видела его

Он был с какой-то женщиной


ОТЕЦ

Я никого не видел

Короткая пауза

Успокойся

Он скоро придет

Он и его жена

Конечно он придет

на похороны собственной бабушки


МАТЬ

Я видела его с какой-то женщиной

Не с его женой


ОТЕЦ

Да-да

Короткая пауза.


МАТЬ

смотрит в глаза отцу

Тебе не страшно


ОТЕЦ

Нет


МАТЬ

Совсем не страшно


ОТЕЦ

Нет

Он вздыхает.


МАТЬ

встает, чуть ли не кричит туда, куда ушли мужчина и женщина

Ты не придешь

и не посидишь

рядом со мной

Пожалуйста


ОТЕЦ

берет ее за руку

Ну сядь

Успокойся


МАТЬ

смотрит на отца

Обернись же

смотри

вот он идет

он и эта


ОТЕЦ

не оборачивается

Да сядь же


МАТЬ

отцу

Ну посмотри


ОТЕЦ

оборачивается, смотрит на мать, которая опять садится на скамейку

Просто успокойся


МАТЬ

быстро, вопросительно

Но он сказал

что придет

когда ты говорил с ним

по телефону


ОТЕЦ

Он придет

Ведь будут хоронить

его бабушку


МАТЬ

убеждает себя

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги