Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Мужчина смотрит на женщину, они улыбаются друг другу.

Что-то не так с этой скамейкой


МУЖЧИНА

Нет нет

Мать идет к скамейке, садится на то же место, где она сидела с венком на коленях. Мужчина и женщина стоят. Женщине.

Нам надо пойти и сесть


ЖЕНЩИНА

Понятно


МАТЬ

обоим

Идите

сюда


МУЖЧИНА

женщине, уговаривая

Нам надо


МАТЬ

Пожалуйста

Идите сядьте


МУЖЧИНА

стоит и смотрит на женщину

Ну пойдем же

пойдем со мной

пойдем и сядем

можешь сесть

рядом со мной

Женщина сопротивляется

Ну давай


МАТЬ

Ну идите же

пожалуйста

идите сюда


ЖЕНЩИНА

мужчине

Не знаю надо было наверно уйти


МУЖЧИНА

Давай


ЖЕНЩИНА

Не знаю


МУЖЧИНА

Давай


МАТЬ

Идите же сюда


МУЖЧИНА

идет к скамейке, женщина по-прежнему стоит, он останавливается, смотрит на нее.

Ты должна быть со мной

Женщина медленно идет к нему, он берет ее за руку, они подходят к скамейке, садятся, он придвигается к матери, она – вплотную к нему, старается быть как можно более незаметной.


МАТЬ

прямо перед собой

Вот бабушки и не стало

Пауза.


МУЖЧИНА

Да грустно


МАТЬ

И сегодня ее похоронят


МУЖЧИНА

смотрит на мать

У нее был инсульт

Мать кивает

И ничего нельзя было сделать

Мать качает головой. Вопросительно

Ничего

МАТЬ

Там в больнице

ее же положили в больницу

сказали что лучше

ничего не делать

просто оставить все как есть


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

Конечно они были правы

МУЖЧИНА

Это был серьезный инсульт


МАТЬ

Очень серьезный

Короткая пауза

Да вот так

Короткая пауза

Ужасно

конечно

Пауза

Но

Пауза

Но она долго прожила

И здоровье было хорошее

всю жизнь

только последние годы

здоровье начало шалить

Чего еще можно ждать


МУЖЧИНА

Ничего

Ты была у нее

когда она умерла


МАТЬ

Мне позвонили

вечером

из дома престарелых

Когда ее отправили в больницу

Мы сразу же поехали

а ночью она умерла

Пауза

Мы там были

и отец и я

При звуке своего имени отец оборачивается и смотрит в сторону скамейки.

Все случилось довольно быстро


МУЖЧИНА

Ей было страшно


МАТЬ

Да

пожалуй что

Короткая пауза

Она была не совсем в сознании

но она все понимала

Она не могла говорить

но я уверена она слышала что говорили

Я видела по ее глазам

Но все случилось довольно быстро

Отец снова смотрит на памятник, идет дальше, разглядывая памятники.


МУЖЧИНА

Я

прерывается. Пауза


МАТЬ

У нее же был инсульт

много лет назад

тоже


МУЖЧИНА

Уже давно


МАТЬ

Много лет назад

да


МУЖЧИНА

Но она поправилась

после него

После инсульта она даже

научилась говорить

снова


МАТЬ

Да

Просто невероятно

Сначала она не могла говорить

но через несколько часов она начала

постепенно снова говорить

Сначала простые слова

потом целые предложения

Короткая пауза

А потом она говорила

как всегда

почти что

разница была почти не заметна

Смотрит на него

Подумай так собраться

в таком возрасте

как у нее

даже тогда


МУЖЧИНА

вопросительно

Но сразу после первого инсульта

она совсем не могла говорить

МАТЬ

Ни единого слова

только отдельные звуки

только бессмысленные звуки


МУЖЧИНА

Но потом она постепенно начала говорить


МАТЬ

Да просто невероятно

Короткая пауза. Мать качает головой. Пауза. Она коротко смеется. Потом в голосе ее звучит больше обвинения, чем она хочет.

Так ты помнишь

это

да

Потом слегка извиняясь перед ним

Я понимаю ты занят своими делами

понятно

Но иногда

прерывается, посмеивается

Да я имею в виду

прерывается. Пауза


МУЖЧИНА

Но я же явился на ее

похороны

по крайней мере


МАТЬ

улыбается

Да не говори

Короткая пауза

Но ты мог и навестить нас

Ты не был дома

несколько лет

Как будто

мы умерли

для тебя


МУЖЧИНА

Да я часто думал что нам надо

заехать к вам

Не в этом дело


МАТЬ

Но хорошо что

мы наконец-то встретились

иронично

с твоей новой

женой

МУЖЧИНА

Да

Пауза


МАТЬ

А как кстати дела у Грю


МУЖЧИНА

немного удивленно

У Грю


МАТЬ

Да


МУЖЧИНА

Наверно все в порядке

Я не знаю

Я с ней не общаюсь

больше


МАТЬ

Ты с ней не общался

уже очень давно


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

Верно


МУЖЧИНА

Но у нее все в порядке

насколько я знаю


МАТЬ

Она недавно была у нас

в гостях


МУЖЧИНА

Она вас навещает


МАТЬ

Да


МУЖЧИНА

Иногда


МАТЬ

кивает

Она и Гауте

Иногда они нас навещают

как раньше

А почему бы им нас не навещать


МУЖЧИНА

Почему бы и нет


МАТЬ

Так хорошо

что мы поддерживаем отношения

так сказать


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

Да и не так давно

они с Гауте

были у нас

да


МУЖЧИНА

Недавно


МАТЬ

Да на выходных пару недель назад

Он кивает

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги