Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Короткая пауза. Прямо перед собой

Нет не знаю

я

Мужчине и женщине

Но она была такой старой

Короткая пауза

А время так ужасно быстро бежит

Годы быстро бегут

Просто невероятно

как быстро бежит время


ЖЕНЩИНА

Да

МАТЬ

женщине

А наш внук

Гауте

почти что жених

теперь

Коротко смеется.


ЖЕНЩИНА

Ну все не так плохо

он же должен соображать

и не жениться

так рано

еще

Она нервно смеется.


МАТЬ

Ты можешь так говорить

Этот вот

кивает на мужчину

не соображал


ЖЕНЩИНА

Нет он был слишком молод когда стал отцом


МАТЬ

Слишком молод


ЖЕНЩИНА

Но все равно брак не удержался

и так

Сожалеет о сказанном. Пауза.


МАТЬ

растягивает слово

Да

Он был молодым когда стал отцом

Пауза. Она встает, откладывает венок на скамейку, подходит к мужчине и женщине.

Я помню как они пришли домой в первый раз

он и она

его первая жена

Грю

она сильно беременная

она была девчонкой

почти что

но с огромным животом

Да и он не выглядел

таким уж взрослым

честно говоря

он выглядел

совершенным ребенком

да он и был еще ребенком

Теперь смешно вспомнить

Уже так давно это было

У меня есть фотография

собирается достать что-то из кармана, но останавливается, смотрит на женщину.

Хочешь посмотреть

Она качает головой

Нет конечно нет

Короткая пауза

Не надо было спрашивать

Пауза

Было неосмотрительно

с моей стороны

Да он был молодым когда стал отцом

очень молодым

сам еще ребенок

Женщина кивает

Но ты не была раньше замужем


ЖЕНЩИНА

Нет


МАТЬ

И у тебя нет детей


ЖЕНЩИНА

Нет


МАТЬ

Да она была молодой

Грю

и он был молодой

когда у них появился ребенок

Но как-то они справлялись

смотрит на мужчину

с этим

правда же

Он кивает

Все как-то происходит

само собой когда надо


ЖЕНЩИНА

Но по-моему плохо

заводить детей так рано


МАТЬ

Нет не хорошо

Я согласна

с этим

Короткая пауза

Но она была заботливой

Грю

и хорошо справлялась с Гауте

Она смотрит на женщину

Да надо признаться


ЖЕНЩИНА

Да

Пауза.


МАТЬ

Они справлялись

Она смотрит на женщину.


ЖЕНЩИНА

Да

Короткая пауза.


МАТЬ

Они справлялись

да

Пауза.


ЖЕНЩИНА

смотрит на мужчину

Не знаю может стоит


МАТЬ

перебивает ее

Нет побудь здесь

Поговори со мной немного


ЖЕНЩИНА

Да


МАТЬ

Расскажи мне

прерывается

Да

Кажется, ей что-то приходит в голову.

Иди сюда

мы можем

показывает на скамейку

присесть и поболтать немного

познакомиться

друг с другом

ЖЕНЩИНА

Да

Женщина смущенно садится на скамейку, мать тоже садится, берет венок на колени. Она смотрит неуверенно на мать.

Да

МАТЬ

смотрит на женщину

Очень мило с твоей стороны

Мать смотрит на женщину

Наконец-то мы ты и я можем

поговорить немного

Мы должны были познакомиться

Мы должны были встретиться

при более счастливых обстоятельствах

но так случилось

Короткая пауза.

Но хорошо

наконец-то тебя повидать


МУЖЧИНА

подходит к отцу

Вы тоже пришли

рано


ОТЕЦ кивает

Да


МУЖЧИНА

Да и мы тоже

Пауза.


ЖЕНЩИНА

матери

Да мы думали вас навестить

но как-то не получилось


ОТЕЦ

мужчине

Но ты не переоделся

Ты в обычной одежде


МУЖЧИНА

Так получилось


МАТЬ

женщине

Да хорошо на тебя посмотреть


ЖЕНЩИНА

Да

Пауза.


МАТЬ

И очень мило с твоей стороны

что ты

захотела прийти

на похороны бабушки

Она смотрит на нее

Ты ведь ее никогда не видела

Женщина качает головой.


МУЖЧИНА

отцу

Давно я тебя не видел


ОТЕЦ

Да

уже давно

Мужчина идет вглубь кладбища, отец говорит ему вслед.

Почему ты не переоделся

Совсем короткая пауза.

Но хорошо что ты

явился на похороны

все-таки

Пауза

И ты должен прийти к нам домой

Ты должен навестить нас

Отец стоит некоторое время, опустив взгляд, потом смотрит на мужчину, как он стоит и разглядывает памятник, потом отец тоже идет вглубь кладбища, затем оба обходят его и разглядывают памятники.


ЖЕНЩИНА

матери

Мы часто говорили о том

чтобы навестить вас

но просто не получилось


МАТЬ

Бывает

Пауза

Но спасибо тебе за открытку

которую ты послала

С видом Рима

Я видела что почерк

не его

я же его знаю

Так что наверно ты ее написала

Женщина кивает

Да спасибо большое

Короткая пауза

Так вы были

в Италии

Женщина смотрит вопросительно на мать.

Ну ты наверно помнишь

Это же ты написала открытку

Не помнишь

Женщина кивает.

Конечно всего-то

не упомнишь

Пауза.

А теперь

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги