Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

А тебе нравится купаться

да ведь


ЖЕНЩИНА

Да

Я купаюсь

в общем

Смеется.


МАТЬ

А еще можно ходить в горы

если хотите


МУЖЧИНА

Мы об этом уже говорили

Пауза.


МАТЬ

мужчине

Вы с Гауте всегда ходили в горы

Мужчина кивает

В долгие походы

ходили


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

женщине

Каждое лето

когда Гауте был маленьким

они вместе ходили в горы

Да ходили

Они вставали рано утром

раньше всех остальных

и уходили из дому

МУЖЧИНА

Да-да


МАТЬ

продолжает все еще обращаясь к женщине

И не приходили домой допоздна

Смотрит на мужчину

Если конечно они не ночевали в горах

да ведь


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

А мы с Грю


МУЖЧИНА

перебивает, продолжает за нее

волновались за нас

Сидели дома ждали и волновались


МАТЬ

женщине

Да так и было

Пауза

Так у Гауте все в порядке


МУЖЧИНА

пожимает плечами

Ну так ничего

Не знаю

я же сказал

Думаю все в порядке


МАТЬ

Ему было не очень хорошо

в гимназии


МУЖЧИНА

Честно говоря нет

но он ведь закончил

как-то


ЖЕНЩИНА

берет мужчину под руку

Пойдем


МАТЬ

Нет останьтесь со мной

Короткая пауза

Я так часто думаю о Гауте

ЖЕНЩИНА

Думаю мы пойдем посмотрим на могилы

Она идет. Мужчина стоит и смотрит вслед выходящей женщине, тем временем мать украдкой смотрит на него.


МУЖЧИНА

Матери

Когда ты говоришь

Ты будто все время меня обвиняешь

или ее

потому что

Да

Может перестанешь

Это невыносимо

Она тебя ни разу не видела

Сегодня впревые

Она ужасно боялась

и ты так себя ведешь

Просто ужасно

Да

Мы же взрослые люди

Гауте вырос

Я знаю

ты повторяла каждый раз

когда я говорил с тобой по телефону

что по-твоему я поступил безобразно

разведясь с Грю

Отец медленно входит, останавливается, смотрит на мать и на мужчину, потом стоит, опустив взгляд.

Я все знаю

Я знаю

Но ты можешь

ради нее

прекратить

Короткая пауза

Ты что не понимаешь

Так не годится

Ладно она тебе не нравится

Ладно

Я тебе не нравлюсь

Ладно

Ладно

Ладно же

Но ты хочешь видеться

как ты говоришь

или нет

Мне идти на похороны

бабушки

или нет

Или мы уйдем

Ты что не понимаешь

МАТЬ

обескуражено, защищая себя, очень нервно

Я ничего не сказала

и слова плохого не сказала


МУЖЧИНА

Не сказала

возможно

прямо не сказала

но подразумеваешь

все равно


МАТЬ

Ну вот приехали

Докатились


МУЖЧИНА

Ты еще вот-вот начнешь рассказывать про отца

как он плачет по утрам как ребенок

рассказывать как по-твоему ужасно

что мы развелись

Ты и слова не сказала

без обвинений


МАТЬ

Не понимаю

Я не хотела обидеть

Я просто очень рада что снова повидала тебя

Короткая пауза

Конечно мне не понравилось что ты развелся

но ты это знаешь


МУЖЧИНА

Да конечно

Он оглядывается и быстро идет через кладбище за женщиной, мать встает, стоит, держа венок обеими руками, смотрит ему вслед и видит, как он выходит.


МАТЬ

отцу

Подойди сюда

побудь немного со мной

Отец идет к ней, а она к нему, они встречаются, она приподнимает локоть, но он берет ее за руку.


ОТЕЦ

матери

Да скоро уже пора


МАТЬ

отцу

Они ушли

они просто ушли


ОТЕЦ

Нет

Они наверно пошли прогуляться

Он же хочет быть на похоронах

своей бабушки

ну

понимаешь


МАТЬ

испуганно, отцу

Он умрет

Я знаю

Он умирает

Он ушел

Я знаю он идет к смерти

Он и та

это смерть

Она смерть

Я знаю

Я вижу


ОТЕЦ

Нет

просто успокойся

Короткая пауза

Она обычная женщина


МАТЬ

Может быть

Но он умирает

Я не умею думать

я не так много понимаю

но я знаю что он пошел

умирать

Как ты не понимаешь


ОТЕЦ

Нет

Просто успокойся

сейчас


МАТЬ

Он ушел

и я его больше не увижу

Я знаю

ОТЕЦ

смотрит на часы

Скоро пора идти

Время пришло

Пора идти


МАТЬ

стоит и смотрит вслед мужчине, отпускает руку отца. Отцу

Сходи же за ними

Попроси вернуться

Они должны быть на похоронах

и они тоже

понимаешь

Отец опускает взгляд

Ну иди

Поторопись

Как ты не понимаешь

ну


ОТЕЦ

Успокойся

Они придут

еще

Они тоже будут на похоронах

скорее всего

зачем же они тогда приехали


МАТЬ

Он был только здесь

Он не хотел идти на похороны

Он был здесь просто случайно

вместе с ней

да

Они не оделись

для похорон

Они были здесь

совсем случайно


ОТЕЦ

удивленно, сомневаясь

Правда

Нет не правда


МАТЬ

Правда

Так иди

поторопись

иди и приведи их


ОТЕЦ

Нет

Неправда

Успокойся

Возьми меня под руку

и пойдем

пора идти

Пора

Мать берет отца под руку, он берет ее венок, несет его перед собой, и они медленно идут по дорожке.


МУЖЧИНА

входит, кричит

Вы идете


ОТЕЦ

Да

пойдем

уже пора


МАТЬ

мужчине

Так ты здесь

Пора идти


МУЖЧИНА

Да мы идем

Отец и мать останавливаются, мужчина выбегает обратно.


Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги