Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

прерывается. Пауза


ЖЕНЩИНА

И вы тоже рано

пришли


МАТЬ

Да

Короткая пауза

Приезжай к нам в гости

Можем вместе отправиться куда-нибудь

У нас есть лодка

можем на рыбалку пойти во фьорд

если захотите

Пауза

Только бы пережить

эти похороны

Посмеивается, качает головой

Как ужасно

так говорить

но

да

Объясняюще

Она была старой и больной

его бабушка

И ей было лучше

умереть

Я знаю

Да

Долгая пауза

Как ужасно летит время

Пауза

Ведь не так давно

он был мальчишкой

наш сын

Мальчишка который болтался

по фьорду

Сын фьорда

как мы его называли

Он так любил рыбалку

когда

был мальчиком

Они с отцом вместе много рыбачили

вечерами напролет

пока не темнело совсем

они могли быть во фьорде


ЖЕНЩИНА

Да он рассказывал


МАТЬ

И у нас по-прежнему есть лодка

Но она лежит в сарае

круглый год

Можно ее вытащить

если захочется

Последние годы ее не вынимали

Мы стареем

отец и я

Короткая пауза

Или

короткая пауза

когда я вспоминаю

прерывается

Нет ничего

Пауза

Не знаю

я

Женщине

Тебе нравится выходить в море


ЖЕНЩИНА

Нет не особенно


МАТЬ

Да и мне тоже

Мать медленно встает, держит венок в одной руке, мужчина оборачивается, смотрит на мать.


ЖЕНЩИНА

Приятно было с вами поговорить


МАТЬ

Да

Пауза. Мать смотрит на мужчину, они смотрят друг на друга, потом он опускает взгляд, отворачивается. Отец видит, что мать и мужчина смотрят друг на друга, потом медленно выходит.


ЖЕНЩИНА

Честно

МАТЬ

смотрит на часы

Мы слишком рано

ЖЕНЩИНА

Да

Пауза.


МАТЬ

А твои родители

у них все

в порядке


ЖЕНЩИНА

Да спасибо

У них все в порядке


МАТЬ

Мы же никогда не встречались

Короткая пауза

Но они ведь не такие старые

твои родители

Они здоровы


ЖЕНЩИНА

Да

Короткая пауза

Мать была какое-то время на больничном

но теперь опять работает

Она опять здорова

сейчас


МАТЬ

Да

Мать снова садится на скамейку, сидит с венком на коленях. Пауза. Она смотрит на женщину. Мужчина идет в сторону матери и женщины.

Да надо сказать я рада что наконец-то

познакомилась с тобой

да случай мог быть получше

Но я все равно рада

что и ты

смотрит на нее

захотела прийти на похороны

его бабушки

Короткая пауза.


ЖЕНЩИНА

Да

Долгая пауза. Мужчина подходит к ним.


МУЖЧИНА

Все молчат

Короткая пауза.

МАТЬ

смотрит на мужчину

Мы немного поболтали

тут

смотрит на женщину

правда


ЖЕНЩИНА

Да

Пауза.


МАТЬ

Я

подмигивает женщине

рассказала много про тебя

ей

сейчас

Многое что ей может пригодиться

Она смотрит на женщину.

Правда


ЖЕНЩИНА

Да-да


МУЖЧИНА

Ну хорошо

Короткая пауза.


МАТЬ

Да хорошо что я наконец-то

с ней познакомилась

я так ей и сказала

смотрит на женщину

хотя случай

мог быть и повеселее


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

женщине

Я ему только что сказала

что его первая жена

часто нас навещает


МУЖЧИНА

Да да


ЖЕНЩИНА

собирается встать. Мужчине

По-моему

МАТЬ

перебивает ее, кладет руку ей на бедро

Нет посиди еще немного


МУЖЧИНА

Куда отец подевался


МАТЬ

Вечно он

Пауза. Мужчине

У Гауте все в порядке


МУЖЧИНА

Да

насколько я знаю

Мне было столько же

сколько ему сейчас

когда он родился


МАТЬ

И я стану прабабушкой

Смеется

О нет

Я еще не такая старая

смотрит на женщину

я ведь еще не

старая


МУЖЧИНА

Нет Гауте лучше меня

соображает


МАТЬ

дразнясь

Да что ты

Короткая пауза.


МУЖЧИНА

Ему всего девятнадцать


МАТЬ

Девятнадцать

да

Пауза. Потом женщине

Нет как замечательно что я

наконец-то

познакомилась с тобой

И теперь когда мы знакомы

друг с другом

мы можем встречаться чаще

Вы должны нас навещать

хотя бы летом

Она переводит взгляд с женщины на мужчину.

Да как замечательно

наконец-то вас повидать

Женщине

Познакомиться с тобой

Я много о тебе думала

ты же понимаешь

Короткая пауза. Мужчина нервничает и женщина встает.


ЖЕНЩИНА

Я думаю мне

прерывается, смотрит с сомнением на мужчину


МАТЬ

Ты

прерывается


ЖЕНЩИНА

мужчине

Я думаю мне

прерывается


МАТЬ

Да-да

Женщине

После похорон

еще поговорим


ЖЕНЩИНА

Да


МУЖЧИНА

женщине

Пойдешь


ЖЕНЩИНА

решительно

Да

Пауза. Мужчине

Прогуляемся

Мужчина кивает. Короткая пауза.


МАТЬ

Да хорошо что я

наконец-то вас повидала

Короткая пауза

Навестите нас хотя бы

летом

И если тебе

женщине

нравится купаться

здесь замечательный пляж

прямо под нашим домом

Летом

Можешь тут купаться

я имею в виду


ЖЕНЩИНА

кивает

Да


МАТЬ

смеется

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги