Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Мать остается стоять, опустив глаза, а Мужчина выходит немного вперед, останавливается. К нему подходит девушка, берет его под руку, они стоят. Женщина подходит к отцу, обнимает его одной рукой. Мать подходит в Мужчине и Девушке.


МАТЬ

Ну пора идти


МУЖЧИНА

Да пора


ДЕВУШКА

Пойдём


Пауза


МУЖЧИНА

Да


Пауза. Остаются стоять. Мать оборачивается и смотрит на Отца, тот смотрит на неё, отходит от Женщины. Мать и Отец идут друг другу навстречу.


МАТЬ

Мы больше не можем здесь оставаться


ОТЕЦ

Да


МАТЬ

Мы должны идти


ОТЕЦ

Но

довольно короткая пауза

но мы уже уходили

уходили несколько раз

да довольно короткая пауза


МАТЬ

Нет

довольно короткая пауза

ну всё равно

довольно короткая пауза

нам обоим

пора идти

только ты и я


Пауза


ПРИЯТЕЛЬ

Я не хочу здесь оставаться


Короткая пауза


МУЖЧИНА

Но мы здесь


Короткая пауза


ДЕВУШКА

Нам придётся остаться здесь


Короткая пауза


ЖЕНЩИНА

Но мы не можем остаться здесь навсегда

Правда


МАТЬ

Мне страшно

Мы должны уйти отсюда


Короткая пауза


МУЖЧИНА

Может нам придётся здесь остаться навсегда


Короткая пауза


ДЕВУШКА

Навсегда

довольно короткая пауза

что значит навсегда


МУЖЧИНА

Ничего не значит

довольно короткая пауза

здесь во всяком случае

ДЕВУШКА

И здесь мы должны остаться


МУЖЧИНА

Мы должны остаться здесь


Короткая пауза


МАТЬ

Я не хочу здесь оставаться


Короткая пауза


ДЕВУШКА

Я хочу быть в другом месте


ОТЕЦ

Я здесь пробыл так долго

Короткая пауза

И я только что пришёл


ПРИЯТЕЛЬ

Но скажи

довольно короткая пауза

скажи

скажи где мы


ОТЕЦ

Матери

Мы не можем здесь оставаться


МАТЬ

Нет

Это невозможно

Мы должны идти

довольно короткая пауза

Мне страшно


ДЕВУШКА

Мне тоже страшно


ПРИЯТЕЛЬ Отцу

Ты здесь дольше всех нас пробыл


ОТЕЦ

Это ни о чём не говорит


ДЕВУШКА

И всё же


ЖЕНЩИНА

Нам пора идти

Мы все должны идти

Мы не можем здесь оставаться


ДЕВУШКА

Подходит и берет Мужчину под руку

Идём

Мы уходим


МУЖЧИНА

Да


Остаются на месте.


ЖЕНЩИНА

Отцу

Мы не можем здесь оставаться

Ты должен мне помочь

Ты можешь мне помочь

Женщина берет Отца под руку. Приятель идет и берет Девушку под руку

Всё мы уходим

довольно короткая пауза

мы все уходим


МУЖЧИНА

Да


Пауза


ОТЕЦ

Но куда мы пойдём


ДЕВУШКА

Надо идти


ОТЕЦ

Я не могу здесь оставаться

довольно короткая пауза

но я

да я пробыл здесь так долго


МАТЬ

Мы все пробыли здесь так долго


ПРИЯТЕЛЬ

Очень долго


МУЖЧИНА

Бесконечно долго


Пауза

ЖЕНЩИНА

Сколько мы ещё здесь будем


ДЕВУШКА

Всё мы уходим

довольно короткая пауза

мы уходим

все вместе


МАТЬ

Надо идти всем вместе


Пауза


ПРИЯТЕЛЬ

Но здесь некуда идти


Пауза


ЖЕНЩИНА

Мы не можем никуда уйти


МАТЬ

Нам придётся остаться здесь

Пауза.

Смотрите


ОТЕЦ

Что


МАТЬ показывает

Вон там

не видишь


ОТЕЦ

Нет


Короткая пауза


ДЕВУШКА

Да

показывает

да вон там

довольно короткая пауза

разве вы не видите

смотрите

смотрите


МУЖЧИНА

Да

довольно короткая пауза

да вижу


ЖЕНЩИНА

Что вы видите


МАТЬ

Так смотри

смотри сама


Пауза


ПРИЯТЕЛЬ

Да

довольно короткая пауза

да теперь вижу


Мужчина высвобождается, Девушка берет за руку Женщину, Мужчин отходит от них немного в сторону, поднимает глаза, осматривается, смотрит на них.


МУЖЧИНА

Я вижу

Короткая пауза

Вижу это вон там

Показывает вдаль

и вижу

это в вас

это вы

вот что я вижу


МАТЬ

Это во мне


МУЖЧИНА

Да


МАТЬ

Да

довольно короткая пауза

да я замечаю

Да

довольно короткая пауза

да

это там

показывает

и там

показывает

и там

показывает

и там

да это я

не то чтобы я

и всё же я

но как что-то иное


ПРИЯТЕЛЬ

Я вижу

Я и есть это

Я здесь

да

да

и я там

показывает

И я

обрывает себя


ДЕВУШКА

Да

Я и там

и здесь

и там

я это ты

смотрит на Женщину

и всё же

довольно короткая пауза

это я


ОТЕЦ

Да

да я вижу

Мужчине

я вижу это вокруг тебя

и я вижу это в тебе

А теперь нам пора


МАТЬ

Всё мы уходим

Мужчине

Идём

идём мы уходим

идём же


Мужчина подходит, берет Мать за руку, и они все медленно уходят.

Я ветер

Написана: 2006 г.

Опубликована: 2008 г.

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги