Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

обрывает себя, довольно короткая пауза

ну всё о чем ты говоришь

обрывает себя, довольно короткая пауза

Это ведь только потому что человек жив обрывает себя, короткая пауза


ДРУГОЙ

Пожалуй

Пауза

А если кто-то

я

да если я тебя ударю


ОДИН

Тогда я буду защищаться


ДРУГОЙ

А это не значит хотеть


ОДИН

Возможно

довольно короткая пауза

потому что когда тебя бьют – больно

Пауза.


ДРУГОЙ

И живой должен жить


ОДИН

Живой должен жить


ДРУГОЙ

А это

довольно короткая пауза

это тебе не нравится


ОДИН

Да нет почему же


ДРУГОЙ

А как

довольно короткая пауза

как же тогда

да я

обрывает себя


ОДИН

Я же такой не всегда


ДРУГОЙ

Не всегда говоришь


ОДИН

Нет

довольно короткая пауза

нет бывает и по-другому

иногда


ДРУГОЙ

В море

по-другому


ОДИН

Да


ДРУГОЙ

И когда ты был ребёнком

было по-другому

ОДИН

Да


ДРУГОЙ

А как было


ОДИН

Тогда всё было в движении

Пауза. Идёт и берёт якорь

А теперь

довольно короткая пауза

Ну вот мы и на месте

как видишь

в нашей бухте


ДРУГОЙ

Да


Первый персонаж опускает якорь


ОДИН

И потом

довольно короткая пауза

да не мог бы ты пойти на палубу

довольно короткая пауза

иди на нос

приготовь швартов

довольно короткая пауза

канат

он лежит на носу

показывает рукой

да вон там

в том ящике

показывает рукой

поторопись

показывает рукой

да

да иди на палубу


ДРУГОЙ

А потом


ОДИН

Ну

довольно короткая пауза

потом

когда мы причалим

спрыгнешь на берег

да


ДРУГОЙ

А потом


ОДИН

Потом пришвартуешь лодку


ДРУГОЙ

Ладно


ОДИН

Ну иди уже

будь так добр

Поскорее

Надо поторапливаться


ДРУГОЙ

Ладно

довольно короткая пауза

да поторапливаюсь я как могу


Идёт на палубу, проходит на нос, достаёт канат


ОДИН

А теперь

Прыгай

довольно короткая пауза

сейчас прыгай

Другой персонаж прыгает, поскальзывается, падает, ударяется

Ушибся


ДРУГОЙ

Я поскользнулся


Пытается подняться, встает на ноги, но ему больно


ОДИН

Всё в порядке


ДРУГОЙ

Да

довольно короткая пауза

Я немного ушибся


ОДИН

Да


ДРУГОЙ

Но всё в порядке


ОДИН

Швартуйся вон там

довольно короткая пауза

да там

довольно короткая пауза

да за тот пал видишь


ДРУГОЙ

Да


Пауза


ОДИН

Болит


ДРУГОЙ

Немного

да

короткая пауза


ОДИН

Ну давай же

Давай


ДРУГОЙ

Да

короткая пауза

что я должен делать


ОДИН

Надо крепко привязать к нему канат

довольно короткая пауза

к тому палу

видишь его


ДРУГОЙ

А потом


ОДИН

А потом возвращайся обратно на лодку


ДРУГОЙ

Я не смогу

Лодка слишком далеко


ОДИН

Подтяни её к себе


ДРУГОЙ

Ладно

Довольно короткая пауза

Попробую

Подтягивает лодку поближе к берегу

Ближе не получается


ОДИН

Ладно

Короткая пауза

Теперь сможешь залезть?

ДРУГОЙ

Попробую


Прыгает, хватается за край, залезает на палубу


ОДИН

Непросто


ДРУГОЙ

Да уж

довольно короткая пауза

да

и всё же получилось


ОДИН

Да

Пауза


ДРУГОЙ

А теперь

да

довольно короткая пауза

да теперь

когда мы пришвартовались

да

обрывает себя, довольно короткая пауза

что теперь


ОДИН

Ну


ДРУГОЙ

Теперь

довольно короткая пауза

что теперь


ОДИН

Ну

короткая пауза

после удачной швартовки

так сказать

довольно короткая пауза

ну да

довольно короткая пауза

надо пропустить стаканчик


ДРУГОЙ

Якорную


ОДИН

Ну да а как же

короткая пауза

Налить


ДРУГОЙ

Да

Понемногу не повредит


Первый персонаж идёт, достаёт бутылку и стаканы


ОДИН

Да не повредит

Первый персонаж даёт оба стакана второму, наливает, берёт один себе

Только на пользу

Короткая пауза. Первый персонаж отставляет бутылку

Ну будем!


ДРУГОЙ

Будем!


Чокаются и выпивают.


ОДИН

Эх хорошо

Пауза

Здесь и вправду

хорошо

довольно короткая пауза

серые шхеры

совсем голые

на них ничего не растёт

довольно короткая пауза

островки совсем голые

серые и чёрные

и камни у берега

круглые камни

довольно короткая пауза

а там

там

вдали

море

довольно короткая пауза

а ещё дальше

море и небо встречаются

довольно короткая пауза

и море такое тихое


ДРУГОЙ

Да


ОДИН

И здесь ничего не растёт

довольно короткая пауза

везде один серый камень


ДРУГОЙ

И здесь так много островков

так много шхер

Довольно короткая пауза

И море

И небо


Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги